Tema: Re: „Nevyk Dievo į medį.“
Autorius: GK
Data: 2010-08-10 12:32:44
  On 2010.08.10 14:56, sparcy wrote:
> On 08/10/2010 01:53 AM, GK wrote:
>> On 2010.08.09 18:27, GK wrote:
>>> Kaip išversti angliškai „Nevyk Dievo į medį.“ ?
>> Nieks nesiūlo vertimo? Don't chase God into a tree? Ką tai reiškia?
> Na jau tikrai ne. Negalima tiesiogiai isverst, reik zinot atitikmeni
> Prasme sio posakio: "nenorėk, kad esant ir taip gerai, būtų dar 
> geriau", tai va ir mastyk, ka tokiu atveju sako tulas anglas ar 
> amerikietis


      *gild the lily*
      <http://www.google.com.au/search?hl=en&biw=1280&bih=540&defl=en&q=define:gild+the+lily&sa=X&ei=UhxhTN6-FZq-ugONgLmJCQ&ved=0CBQQkAE>


	adorn unnecessarily (something that is already beautiful)
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
3Dastronomyagricultureaudioautosautos.audiautos.audioautos.binariesautos.bmwautos.clubautos.fordautos.hondacrxautos.japanautos.mercedesautos.opelautos.sportautos.volvoautos.vwaviaavia.binariesbankcardsbinariesbooksbuildingcinemacommercecomp.hardwarecomp.softwarecomp.lietuvinimascomp.networksculturedarbas.ieskaudarbas.siulaudesigneconomicselectronicsfaunafauna.aquafauna.binariesfishingflorafotofoto.binariesgamesgames.csgames.onlinegsmgurmanaihumourhumour.binariesinternetlawmicrosoftmotomusicmusic.binariesmusic.instrumentsmusic.LT.binariesnavigacijaphppoliticsprogrammingrpgsportstudyingsveikatatalktesttranslationtransportationtraveltravel.binariestvunixvideovideo.binarieswatersportswwwwww.flashpdaautos.supermama.ltmobiledarbasretro.3Dretro.agricultureretro.astronomyretro.audioretro.autosretro.autos.audiretro.autos.audioretro.autos.binariesretro.autos.bmwretro.autos.clubretro.autos.fordretro.autos.hondacrxretro.autos.japanretro.autos.mercedesretro.autos.opelretro.autos.sportretro.autos.supermamaretro.autos.supermama.ltretro.autos.volvoretro.autos.vwretro.aviaretro.avia.binariesretro.bankcardsretro.beosretro.binariesretro.booksretro.buildingretro.cinemaretro.commerceretro.compretro.comp.hardwareretro.comp.lietuvinimasretro.comp.networksretro.comp.softwareretro.cultureretro.darbasretro.darbas.ieskauretro.darbas.siulauretro.designretro.economicsretro.electronicsretro.e-vejasretro.faunaretro.fauna.aquaretro.fauna.binariesretro.fishingretro.floraretro.fotoretro.foto.binariesretro.gamesretro.games.csretro.games.onlineretro.games.rpgretro.genealogijaretro.gsmretro.gurmanairetro.humourretro.humour.binariesretro.internetretro.YZFretro.YZF.nebukretro.YZF.nebuk.netikintisretro.YZF.nebuk.netikintis.bukretro.YZF.nebuk.netikintis.buk.tikintisretro.lawretro.microsoftretro.mobileretro.motoretro.musicretro.music.binariesretro.music.instrumentsretro.music.LTretro.music.LT.binariesretro.navigacijaretro.newsretro.news.taisyklesretro.newuserretro.pdaretro.phpretro.politicsretro.programmingretro.rpgretro.sportretro.studyingretro.sveikataretro.talkretro.translationretro.transportationretro.travelretro.travel.binariesretro.tvretro.unixretro.videoretro.video.binariesretro.watersportsretro.wwwretro.www.flashdiylt.rkm.news.announcelt.rkm.news.newuser
+Ryškios taškinės ir kontaktinės hemoragijosGK2010-10-25 08:31
+fibrokolonoskopijaGK2010-10-25 08:15
įkainiaiGK2010-10-24 01:39
+EnglishRomas Z.2010-10-24 00:35
EnglishRomas Z.2010-10-24 00:34
„paskelbti reikalingi“GK2010-10-22 11:42
+Ką reiškia H / F prancūziškai?GK2010-10-22 01:31
+• Išvalymo laikotarpisGK2010-10-20 09:08
+Pasiūlymas išbandyti atnaujintą KZod žodynąŽilvinas Ledas2010-10-19 16:07
+Pirma Australijos šventojiGK2010-10-18 01:13
+Iš „epikrizės“GK2010-10-15 07:48
+Dilma Roussefnão acredita em DEUS 10440Dilma Roussef2010-10-09 05:31
+šimtasiūlėJunda2010-10-07 22:46
+"Political Correctness"GK2010-10-07 21:29
+Q: del tikslaus vertimocrow2010-10-04 14:43
+Q: viena rankaml2010-09-28 12:16
+"pricetaggery" ?vaitko2010-09-27 15:49
+Kaip EN sakyti “in the middle of nowhere” ?GK2010-09-27 05:59
+help pleaseGK2010-09-26 07:13
+Ką reiškia „susirentė“ ? (angliškai ?)GK2010-09-26 04:59
+ant bangosJunda2010-09-25 11:36
+Kaip čia suprasti ar išversti į EN ?GK2010-09-25 06:48
+Kolegos alkoholio megejai:)AgneS2010-09-24 13:51
+Visi nuščiuvę laukė – kas bus toliau...GK2010-09-24 12:07
+neaptinku žodynuoseGK2010-09-22 17:23
+Pasikeles, pasiputes angliskaihdd.exe2010-09-22 13:44
Foto + vokieciu kalbaAS2010-09-21 22:56
+salierkaGK2010-09-13 15:17
+Priverstiniai viesieji darbai - kaip angliskai?AgneS2010-09-13 13:06
+penktadienis…Rimantas Liubertas2010-09-10 12:31
+„fiksuoto arba nefiksuoto svorio“GK2010-08-31 13:48
+Reikia biochemikų pagalbos arba bent kolegų nuomonės :)Ruta2010-08-26 17:18
autocad 2010 autodesk full download crack torrent free GXZbvxNam_ecm2001 winols cpwin rapidshare torrent<ecm2001.winols@free-downloads.com>2010-08-25 23:45
+[EN] "Work at home" ar "from home"?Dautarte2010-08-25 22:53
+Kaip bus teisingai anglikai?-Lameris-2010-08-25 22:27
+Rusiški keiksmažodžiaiRuta2010-08-23 18:42
+Lietuvisku garsu tarimas(transkripcija) ispaniskaiIF2010-08-23 16:42
-„Nevyk Dievo į medį.“GK2010-08-09 11:27
Re: „Nevyk Dievo į medį.“GK2010-08-10 01:53
Re: „Nevyk Dievo į medį.“sparcy2010-08-10 07:56
Re: „Nevyk Dievo į medį.“GK2010-08-10 12:32
Re: „Nevyk Dievo į medį.“Rimantas Liubertas2010-08-11 14:52
Re: „Nevyk Dievo į medį.“GK2010-08-11 17:06
+Iš psichinio ligonio anamnezėsGK2010-08-07 06:34
+Panevėžio KPCGK2010-08-06 16:49
+producer ar manufacturer?Dainius2010-08-05 21:46
„Prastasu klausėju“GK2010-08-04 16:52
Heard Island (priklauso Australijai)GK2010-08-04 04:35
+tikras gyvenimas tik prasideda -> ENTony2010-08-04 01:39