Tema: ne i tema [ru] 3-ias bandymas
Autorius: Sergej
Data: 2009-07-11 00:55:04
"PxYra" <nera@nebus.net> wrote in message 
news:h380i6$pnc$1@trimpas.omnitel.net...
> klipukas skirtas rusams bet labai tinka ir Lietuvai...
> http://www.youtube.com/watch?v=m2k6kdTDISM&feature=player_embedded



Ten salia "panasiu video" sarase yra "Der morgige Tag ist mein"; atsiminiau 
patikusi jo vertima:


Tomorrow belongs to me ļåšåāīä ź/ō Źąįąšå
Īščćčķąė:

The sun on the meadow is summery warm.
The stag in the forest runs free.
But gather together to greet the storm.
Tomorrow belongs to me.

The branch of the linden is leafy and Green,
The Rhine gives its gold to the sea.
But somewhere a glory awaits unseen.
Tomorrow belongs to me.

The babe in his cradle is closing his eyes
The blossom embraces the bee.
But soon, says a whisper; "Arise, arise,
Tomorrow belongs to me"

Oh Fatherland, Fatherland,
Show us the sign
Your children have waited to see.
The morning will come
When the world is mine.
Tomorrow belongs to me!




Ńåšć Ćīņņ

Äåķü ēąāņšąųķčé ńņąė ģīčģ

Ļšåźšąńķūõ ėóćīā āń˙ ņčųü äą ćėąäü,
ģķå ńčė ņū ļščäąé, īįķčģč,
āåäü ēąāņšą ˙ ćš˙ķó ņąź, ķąāńåćäą
÷ņīį ā õšīķčźąõ ģåńņī ķąéņč.
Ļšåźšąń įåėūé āåņåš č ńķåęķūé ģīé äąš,
źąź ąķćåė, šåįøķīź źšč÷čņ:
õī÷ó ėčųü äīįšą č õī÷ó ńåé÷ąń!
Č ēąāņšą ģķå ģčš ļīäąščė.
Ńņčõčč īņöīā č āńø ėó÷ųåå ā ķąń
ķąāåźč āī ģķå ńīõšąķčā,
īķ äąščņ ģķå ńčėó āńåćäą ńņī˙ņü
č äąščņ ģķå ģčš čķūģ!
Äąšž åćī āńåģ, ńåģüå č äšóēü˙ģ.
Źąźčģ ķūķå ńņąė, ļīńģīņšč:
Ķå ńģååņ ķčźņī šīņ ģīé āķīāü ēąņūźąņü,
Äåķü ēąāņšą āäšóć ńņąė ģīčģ.
Ėåņąžłčé ńąä, āīé ćėóõčõ ļčšąģčä
čē ėåńčńņīé äåņńźčõ ģå÷ņū
āķīųó ˙ ńāīé ńņīéźčé č ķīāūé āźėąä,
÷ņīį ģčš ļšīäīėęąė, ÷ņīį ģčš ļšīäīėęąė,
÷ņīį ģčš ļšīäīėęąė įūņü ģīčģ!

Āäšóć ńīėķöå īńāåņčņ ļąäåķčé ļīė˙,
č ā ķåįå ķåņ ņó÷ - ļīńģīņšč,
ķī āńźīšå ģīėķčåé įóäåņ ńč˙ņü -
ķąńņąķåņ ģīé äåķü ģå÷ņū.
Äčņ˙ ļšīńūļąåņń˙,ļėą÷åņ īļ˙ņü,
č źščź żņīņ ÷čńņīé äóųč,
ķī āńźīšå ēąįóäåņń˙ ņčõčé ļėą÷ -
ńņąė ēąāņšąųķčé äåķü ģīčģ.
Ļīä ųøļīņīģ åėåé ļīž ˙ ńņčõč,
ļšīųó ņåį˙, ģķå ļšīųåļ÷č,
÷ņī āåščųü ā ģåķ˙ č ńóäüįą ģī˙
ļīäąščņ ģķå ēąāņšą ģčš.
×čńņą ķąųą ÷åńņü č čē ķąųčõ šåźą,
č ź ģīšž īķą ķąń óģ÷čņ,
č ńėąāą ķąń ęäøņ óęå ćäå-ņī ņąģ,
÷ņīį ķąģ ļīäąščņü āåńü ģčš.
Ķąń ńėąāą ēīāøņ č ķąģ ńģīņščņ ā ćėąēą:
ķå įīéņåńü, šåį˙ņą, āīéķū!
Āåäü ķąųč āšąćč ńļåųąņ óįåęąņü
čē ģčšą, ćäå ģū, čē ģčšą, ćäå ģū,
čē ģčšą, ćäå ļšąāčģ ģū!


Īņöū, ģķīé ćīšäčņåńņü, āåäü ā āąųčõ ńåšäöąõ
÷čņąž, õīņčņå ÷ņī āū:
Ļšīńķøņåńü āū ā ģčšå, õīē˙čķ ćäå ˙:
ńņąė ēąāņšąųķčé äåķü ģīčģ.
Ā ļīģåńņü˙õ ńąäū, č ļīė˙, č õīėģū,
ńņī˙ņ ÷ņī ó ķąųåé šåźč,
äąšž, īņ÷čé äīģ, ņåįå āńø żņī, āåäü
ēąāņšą ģķå ņū ļīäąščė.
Āī čģ˙ īņöīā č āī āåźč āåźīā,
ģū Šīäčķó įóäåģ õšąķčņü,
Āīńļš˙ķåģ īņ įåä č įūėūõ ķåāēćīä -
ćš˙äółåå įóäåņ ńāīčģ.
Āī čńņčķó ńņąķåņ ģīčģ ķīāūé šīź,
ńóäüįą äąščņ ń÷ąńņü˙ źėž÷č,
Ńåé äåķü č āńåćäą, ķąų åäčķūé įīć,
ņū ńäåėąė ńåé÷ąń ģīčģ!
Īäķčģ ģū ģå÷īģ č čäå˙ - īäķą,
ńåšäöą ę - źąź ąėģąē č ćšąķčņ,
ļšåāūųå āńåćī - ģī˙ ńņšąķą,
÷ņī ēąāņšą īņäąńņ ģķå ģčš!
Ńņąė ēąāņšąųķčé äåķü,ńņąė ēąāņšąųķčé äåķü,
ńņąė ēąāņšąųķčé äåķü ģīčģ!