2011.10.25 13:19, Icetom rašė: >> Terminai lituanistų duona ir darbas, bet ar gali lituanistas žinoti, kad > pavarų/greičių :) dėžėje nėra švaistiklio arba stūmoklio? > > +++ :D. Geras vertėjas pasikonsultuos su tą sritį geriau išmanančiu > žmogumi. Aš nelabai teisingai panaudojau žodį „gali“, ypač, klausimo autoriaus kontekste apie pizudulej gavimą. Reikėjo rašyti ar „privalo“. Pasikonsultuoti, tai pasikonsultuos, bet kaip jam pastebėti, kad jau reikia konsultuotis? Nebent, lituanisto darbo specifika tokia, kad jei bent kiek abejoji iškart konsultuokis.