On 29/10/2021 09:57, Sail wrote: > Nesikabinėk, normaliai skambantis lietuviškas išsireiškimas. Nesutikčiau nei kad normalus, nei kad skambantis, nei kad lietuviškas ;-) > Visokie ten 'po paraliais' ar 'šimts pypkių' nors ir fainai skamba, bet > nelimpa. Tų visų pertarų paskirtis yra skambėti, o ne reikšti. "Taviškis" visiškai neskamba - skambus jis tik originalo kalba S. >> >> On 29/10/2021 09:47, Sail wrote: >>> Girdėjau Tesla eilinį kartą pakėlė kainas ir tipo vis vien eilė >>> norinčių. Gandų netikrinau. >>> >>> Niekada Teslos sėkme netikėjau, bet kuom velnias nejuokauja... >> >> Savo ruožtu pastebėsiu, kad lakių frazių vertiniai - ypač pažodiniai - >> retai kada būna sėkmingi ;-) >> >> Nepriimk asmeniškai. Aš be anglų/rusų frazių irgi sunkiai išsiverčiu >> >> S.