Gintautas Kaminskas wrote:
> Ruta wrote:
>> Sveiki,
>>
>> žodynai sako, kad tai būtų "išnuomojamas automobilis", bet man 
>> nepatinka :/. Nes skaitydama "išnuomojamas automobilis" aš suprantu, 
>> kad tai yra už tam tikrą mokestį man duotas naudoti automobilis.
>>
>> Tuo tarpu čia kalba eina apie firmos remonto laikui _nemokamai_ 
>> suteikiamą kitą automobilį.
>>
>> Iš kitos pusės, žinoma, tai nėra "nemokama", už tai moka draudimas 
>> arba  firma-gamintoja. Bet man asmeniškai tai jis nemokamas.
>>
>> Norėtųsi vadinti "pakaitiniu". Ar man visgi neieškoti sliekų ir 
>> vistiek vadinti "išnuomojamu", kaip manote?
> 
> Be abejo, jūs verčiate LT, tai nelabai žinau, ką patarti.  Tik galiu 
> pasakyti, kad pas anglofonai tai dažnai vadinama "courtesy car".

Smack ma mouth ....

—  „pas anglofonus“

(Turbūt galvojau „anglofonai vadina ...“).


http://bestwestern.worldexecutive.com/locations/lithuania/kaunas/4656.html

Best Western Santakos Hotel - Kaunas, Lithuania
Description

The Best Western Hotel Santakos Viesbutis is the right place at the 
right price for business people and tourist alike. The hotel is situated 
on a very calm and quiet street in the very heart of Kaunas, considered 
to be the most Lithuanian town in Lithuania. The rather modest ascetic 
red-brick exterior of the building emphasizes the coziness and homelike 
atmosphere of the interior, where rational forms with classical elements 
and features of historicism prevail. Wooden beams, decorative stoves, 
fire places and nice ceramic art work are only a few of the features 
that can be found at the hotel. The staff of the Best Western Santakos 
Viesbutis will always be ready to do what is possible to serve you.

[...]

Hotel Amenities

# Complimentary full breakfast
# Ancient restaurant and bar
# Swimming pool and sauna on the premises
# Exercise facilities
# Night club
# Gift shop
# Conference room accommodates up to 60
# Business center
# Fax and photocopy services
# Concierge
# Foreign currency exchange
# Safe deposit box
# Baby-sitting service
# Laundry service
# Newspaper delivery
# Property has a winter-garden
# Children 11 and under stay free with an adult
# Free indoor and outdoor parking available

Amenities

# Alarm clock
# Baby sitting
# Bar
# Business centre
# Concierge
# Courtesy car
# Free parking
# Hairdresser
# Minibar
# Modem
# Meeting facilities
# Newspapers
# Pets allowed
# Restaurant
# Room Service
# Safety deposit
# Shops
# Spa
# Cable television
# Valet parking

(dėl "Courtesy car")