Taip, taip.  Arba "off the record", e.g. "This is strictly off the 
record.  Don't quote me or I'll deny it."  :-)

Romas Z. wrote:
> Populiari frazė yra "not for the record". Reiškia kažką panašaus "čia 
> ne protokolui" :)
>
> Geriau gal GK paaiškins.
>
>
>
> "inside-out" <mail@mail.lt> wrote in message 
> news:h97j7u$qll$1@trimpas.omnitel.net...
>> Ką reiškia posakis "Let that go on the record"? Čia iš pokalbio:
>>
>> [Security guard]: I told you they'd find her [dog]. Let that go on 
>> the record.
>> [Dog owner]: It's on the record.
>>
>> Daugiau konteksto nelabai yra... 
>