Sinchronizuojant backupą į lietuviškų raidžių vietas faile sustatomi 
klaustukai. Negaliu priversti darbuotojų nebenaudoti lietuviškų raidžių. 
Geriausia būtų, kad pasiūlytumėte ką daryt, kad raidės abiejose FS 
išliktų vienodos. Na blogiausiu atveju gal yra koks mass rename toolsas 
kuris sušveplintų? Dėkoju.

naudoju cygwin'o rsync per ssh.

Pavyko rast tokį paaiškinimą, tai čia jau batai, ar gal galima Windus 
priverst kažką pakeist?

Yes, this is something that MS Windows is doing outside of rsync's
control, so it is not something that the main rsync distribution is even
looking at because there's nothing to fix in the main distribution.
This may be something that the cygwin folks can look into fixing,
though.

The problem is that rsync asks for the name of a file via readdir(), and
MS Windows munges the name instead of returning it verbatim.  Rsync then
tries to use the provided filename to open the file, and MS Windows says
that it doesn't exist.  At that point there's nothing rsync can do.

Perhaps the cygwin version of rsync could be marked as understanding
unicode -- something that I assume the cygwin packagers would do when
building the rsync package.