On 08/01/16 15:23, Exx wrote:
>
> Žiauru. Na nebent tai lietuviški filmai - tada taip. Kiek ištvėriau -
> tai visi lietuviški vertimai yra daugiau nei tragiški, absurdas kažkoks,
> aš jau nekalbu apie vertimus tokių kaip Balticum tv ir panašių kanalų -
> atsijungi tik išgirsti ir perjungi arba išjungi. Mano nuomone geriausiai
> jokio vertimo nebūtų, max lietuviški titrai su originaliu garso takeliu,
> nes lietuviški vertimai užgožia visą originalių garsų gamą. Aišku
> dubliažas idealiausiai, bet, jei jau tokiems kaip lenkams per brangu,
> tai lietuviams juo labiau neįkandama. Na išskyrus animacinius filmus.

Buna geru vertimu. Pvz. filmas Didis Grozis. Netgi erdvinis garsas nei 
kiek nesugadintas.

Visgi tiems kurie supranta italiskai geriau isijungti originalu takeli.