Tema: „pėstiesiems ir važiuotiems“
Autorius: GK
Data: 2010-06-23 09:39:07
Verčiu LT > EN.  Kontekstas:

« Ypač didelę reikšmę turėjo įvažiavimas į tvirtovę ir tiltas. Tiltą 
sudarė dvi pakeliamos dalys ir ketveri vartai. Siekiant sulėtinti 
netikėtą priešų įsiveržimą, tilto vartuose buvo įrengti atskiri įėjimai, 
skirti /pėstiesiems ir važiuotiems/. »

Nesuprantu „važiuotiems“.  O kur tie, kurie joja?  Joti nėra tas pats 
kaip važiuoti, ar ne?
3Dastronomyagricultureaudioautosautos.audiautos.audioautos.binariesautos.bmwautos.clubautos.fordautos.hondacrxautos.japanautos.mercedesautos.opelautos.sportautos.volvoautos.vwaviaavia.binariesbankcardsbinariesbooksbuildingcinemacommercecomp.hardwarecomp.softwarecomp.lietuvinimascomp.networksculturedarbas.ieskaudarbas.siulaudesigneconomicselectronicsfaunafauna.aquafauna.binariesfishingflorafotofoto.binariesgamesgames.csgames.onlinegsmgurmanaihumourhumour.binariesinternetlawmicrosoftmotomusicmusic.binariesmusic.instrumentsmusic.LT.binariesnavigacijaphppoliticsprogrammingrpgsportstudyingsveikatatalktesttranslationtransportationtraveltravel.binariestvunixvideovideo.binarieswatersportswwwwww.flashpdaautos.supermama.ltmobiledarbasretro.3Dretro.agricultureretro.astronomyretro.audioretro.autosretro.autos.audiretro.autos.audioretro.autos.binariesretro.autos.bmwretro.autos.clubretro.autos.fordretro.autos.hondacrxretro.autos.japanretro.autos.mercedesretro.autos.opelretro.autos.sportretro.autos.supermamaretro.autos.supermama.ltretro.autos.volvoretro.autos.vwretro.aviaretro.avia.binariesretro.bankcardsretro.beosretro.binariesretro.booksretro.buildingretro.cinemaretro.commerceretro.compretro.comp.hardwareretro.comp.lietuvinimasretro.comp.networksretro.comp.softwareretro.cultureretro.darbasretro.darbas.ieskauretro.darbas.siulauretro.designretro.economicsretro.electronicsretro.e-vejasretro.faunaretro.fauna.aquaretro.fauna.binariesretro.fishingretro.floraretro.fotoretro.foto.binariesretro.gamesretro.games.csretro.games.onlineretro.games.rpgretro.genealogijaretro.gsmretro.gurmanairetro.humourretro.humour.binariesretro.internetretro.YZFretro.YZF.nebukretro.YZF.nebuk.netikintisretro.YZF.nebuk.netikintis.bukretro.YZF.nebuk.netikintis.buk.tikintisretro.lawretro.microsoftretro.mobileretro.motoretro.musicretro.music.binariesretro.music.instrumentsretro.music.LTretro.music.LT.binariesretro.navigacijaretro.newsretro.news.taisyklesretro.newuserretro.pdaretro.phpretro.politicsretro.programmingretro.rpgretro.sportretro.studyingretro.sveikataretro.talkretro.translationretro.transportationretro.travelretro.travel.binariesretro.tvretro.unixretro.videoretro.video.binariesretro.watersportsretro.wwwretro.www.flashdiylt.rkm.news.announcelt.rkm.news.newuser
+Q:anglu i rusu 3 lapaiml2010-08-03 11:13
+renginio vedėjasJunda2010-08-02 23:12
Šv. Jeronimo premija - austrų vertėjui C.HelliuiGK2010-07-30 02:48
FR - LTVK2010-07-29 11:10
+Association of Executive Directors of Latvian Local and Regional GovernmentsDriven2010-07-29 10:35
+Ženklas IslandijojJunda2010-07-24 14:54
+instant skim milk powderGK2010-07-22 13:51
šukės laimę nešaJunda2010-07-22 00:03
+Skalbimo mašina MieleIdomu2010-07-18 11:16
+autorinių ir gretutinių teisiųGK2010-07-15 14:00
+dėl išankstinio ieškinio užtikrinimoGK2010-07-15 10:19
+dėl įmonės sudarytų sandorių nuginčijimoGK2010-07-15 08:04
+Zodelis "Trunk"baronkis2010-07-14 17:59
EN arba DE teksto vertimas i LTVK2010-07-14 16:30
prednisolone 0.5–1 mg/kg/pGK2010-07-06 05:11
+scamGK2010-06-25 10:34
kalembūrai ir kiti juokai (angliškai)GK2010-06-24 10:39
-„pėstiesiems ir važiuotiems“GK2010-06-23 09:39
Re: „pėstiesiems ir važiuotiems“Ruta2010-06-23 12:20
Re: „pėstiesiems ir važiuotiems“Giedre ir Ko2010-06-23 11:11
+LT=>EN=>LT - "stood up"Dautarte2010-06-17 19:45
+dar vienas medicininis terminasGK2010-06-16 13:15
+Landos tamponuotos marliniais tamponais su levomekolio tepalu.GK2010-06-16 13:02
+help with translation LT > ENGK2010-06-16 12:41
+Help!GK2010-06-16 05:03
+Stuburo BMR apimti krūtininis 11 ir kryžkaulinis 4 slanksteliaiGK2010-06-16 05:01
+neverskite nigeriams (nigeriečiams)GK2010-06-15 04:08
+helpGiedre ir Ko2010-06-14 09:56
+upstream supply chain control???as2010-06-12 16:09
+Padekit isverst ar bent pagaut kampa (aplinkosauga)as2010-06-09 21:02
+Prašau pagalbosDaiva D.2010-06-06 13:27
skolos padengimo sutartįGK2010-06-02 13:51
+nestlingRD2010-06-02 11:01
+daugiašalė prekybos sistemaGK2010-05-31 16:04
Daugiaššalė prekybos sistema – — kaip išversti > EN ?GK2010-05-31 11:26
+Ribinis pavedimas — kaip išversti > EN ?GK2010-05-31 11:10
Did you know .... ?GK2010-05-31 09:58
+Q:is rusuml2010-05-29 14:20
+atgalinis atsiskaitymasGK2010-05-28 16:04
įtraukimas į kartotekąGK2010-05-28 13:29
+kai pagal nutylėjimą nėra aiškusGK2010-05-28 10:23
valiutavimo dienaGK2010-05-28 10:00
+išvestinės finansinės priemonėsGK2010-05-27 15:54
100Lt. SKUBIAI parduodu dokumentu naikiklisimc2010-05-24 21:27
+lazda turi du galusJunda2010-05-21 14:20
+išlipti sausam iš balosJunda2010-05-20 15:58