reikiai uzsiundyt Kubiliu ant ju, lai padaro jiems saulelydzio charakiri. "nw" <nw@nw.nw> wrote in message news:gt8vh8$ceh$1@trimpas.omnitel.net... > visame siame reikale durniausia tai, kad visomis isgalemis vengiama naujoviu, pirmiausia > siekiama pritaikyti senoliu terminija. > Suprantama, kad kalbistai nori irodyti visuomenei savo veiklos nauda, deja tai labiau > issidirbinejimas nei aiskumo ivedimas. > Pritariu vokieciams, kuriu leksikone jei neatsiranda tinkamas terminas, ima beprigyjanti > angliska ar kita. > Taip, kalba atsiskiedzia, mutuoja, bet Lietuva prisitaiko prie pasaulio naujoviu o ne > jas ivedineja. Todel taikydami tik balanos > gadynes sampratas rizikuojam likti labiau juokingi nei progresyvus. > > Idomu kaip jie siulo atskirti internetini WWW nuo intranetinio? > > > Sukèius neatiduoda bylos - drive read error. > Áterpkite lankstø diskelá á laktà - insert new disk. > > > > "ALORA" <aloros@kompas.de> wrote in message news:gt8me9$t2v$1@trimpas.omnitel.net... >> pakalbëjus api medelius beigi kitas bulbes, pats laikas paklebenti dvasinio peno >> temomis ;) >> >> mano mylimiausioji institucija staiga nusprendë, kad www - tai visai ne þiniatinklis. >> Nors ðiame termine bent "tinklas" atitiko originalø terminà. Pasirodo, tai yra >> "saitynas". Tai va, vaikuèiai, jeigu sutiksite kur minint saitynà, tai nemanykite, kad >> tai yra kokia spinta su mygtukëliais, lemputëm ir saugikliais. Tai net ne nuorodø dalis >> tinklalapyje. Tai visas veldvaidvebas. :) >> O tokio vdupelinio keitimo "paaiðkinimas" pranoksta patá "terminà". >> >> citata: >> >> Valstybinës lietuviø kalbos komisijos Terminologijos pakomisë apsvarstë Informatikos >> terminijos komisijos pasiûlymà dël pavadinimo angl. World Wide Web (the Web, WWW) >> lietuviðko atitikmens "saitynas". Kodël "þiniatinklis" trauksis á uþmarðtá, aiðkina dr. >> S. Maskeliûnas. >> >> "Lietuvoje nuo 2003 m. World Wide Web (WWW), the Web <...> buvo siûloma vadinti >> þiniatinkliu. Taèiau WWW turinys yra ne tiek þinios (þinojimo rezultatai, naujienos), >> kiek informacija, duomenys ir paslaugos (tad jokia kita pasaulio kalba verèiant WWW >> nëra ávardijamas turinys). Be to, WWW technologijos sparèiai evoliucionuoja, suaugdamos >> su kitomis technologijomis, kurias apibûdinant irgi neretai vartojamas þiniø terminas. >> Siekiant iðvengti painiavos, World Wide Web (WWW), the Web nuo ðiol siûloma vadinti >> "saitynu"." Todël nuo ðiol angliðkø komp. terminø ir fraziø atitikmenys yra ðie: >> 1) knowledge network - þiniø tinklas, >> 2) knowledge web - þiniø saitynas, >> 3) web knowledge discovery - þiniø radimas saityne, >> 4) semantic web-based knowledge management - semantiniu saitynu grindþiamas þiniø >> valdymas. > >