Kažkada girdėjau radijo laidoje.
Jei nori užsitikrinti, kad tavo darbas yra tik tavo - kreipiesi į antstolį. 
Jis yra valstybės įpareigotas tarpininkas ir gali fiksuoti įvykius.
Šiuo atveju fiksuotų kūrinio vertimo tekstą ir jo pateikimo datą. Vėliau 
būtų nesunku įrodyti, kad tas tekstas buvo tavo anksčiau, nei kažkas 
kreipėsi į leidyklą.
-- 
Povilas Juknevičius
IT vadovas

UAB "Pakmarkas"
Tel.: +370 5 2052878
Mob.: +370 699 56783
el-paštas: povilasj@pakmarkas.lt

"ALORA" <alora@griauztas.cool> wrote in message 
news:jm3egr$bhp$1@trimpas.omnitel.net...
> turiu prastos patirties ir nenoriu to pakartoti. Be to, ir noriu leisti 
> pati, be jokių leidyklų'. Bet tam reikia žinoti, kas prie ko, nes, kaip 
> minėjau, iki leidimo į tai turi būti įtraukti kiti asmenys, kurie yra 
> reikalingi, norint padaryt kažką vertingo :)
> Praeitą kartą tai buvo vertimas, kurį gavusi redaktorė kreipėsi į leidyklą 
> ir išleido jį savo vardu.
>
> "Tomas" <info@nigeria.gov> wrote in message 
> news:jm3do3$aj7$1@trimpas.omnitel.net...
>> Nelabai kas puola vogt tekstu, kol jie nera bestseleriai, tokioj stadijoj 
>> jie kam idomus - tai tik paciam autoriui. Neretai jam dar reik gerai 
>> paprakaituot / irodinet, kad leidykla ishvis imtu kazhka daryti su tuo jo 
>> tekstu. Bet retkarciais atsitinka ir optimistishkesnis scenarijus, ir jei 
>> nori 100% saugumo, viska geriausia daryt paciam.
>
>