Su tuo Šveiku tai kiek girdėjau žiauriai viską sulietuvino (vardus)... Gerai matyt, kad turiu 1956 metų leidimą. O iliustracijos gi irgi ne Lietuviškos buvo.... dabar pažiūriu į : http://www.mpeleckis.eu/recenzijos/425/karo-absurdas-ir-asteroidai parašyta, kad iliustracijos originalios J. Lados. Tos pačios kaip ir 56 metais. -- Bye, Levas -- http://www.vabolis.lt - elektronika ir siaip "trickyvic" <meilas@meilas.lt> wrote in message news:iju8dl$maj$1@trimpas.omnitel.net... > Vertejus irgi reiketu kantupyti ne kuriuos, pvz Almiui Grybauskui mano > nepagarba visam gyvenimui uz subjaurota "nauja" Sauniojo Kareivio Sveiko > vertima ( + totalus disrespektas Vitalijui Suchockiui uz visiskai slubas > iliustracijas) ir zinoma tam maumui kuris verte Traukiniu zymejima, > nes pasirodo, kad vien tik anglu kalbos ziniu nepakanka... > > > Levas wrote: >> gal ne vertejus, o redaktorius. Dabar perskaitinejau viena senesne knyga ir uzmuse "aliumininis puodelis"... blia fantasy, tipo viduramziai... >> >> Originalas (turiu originalia knyga): >> ... growled over a pewter tankard. >> >> Lituviskas: >> ...palinkęs virš aliumininio puodelio alui. >> >> >> verte Reda Adomavičiutė.