Tema: Re: netflixas jau ir Lietuvoj?
Autorius: budulis vulgaris
Data: 2016-01-08 15:32:52
2016-01-08 15:23, Exx rašė:
> On 2016.01.08 12:56, markoh wrote:
>> žiūrim. Filmus.
>
> Žiauru. Na nebent tai lietuviški filmai - tada taip. Kiek ištvėriau -
> tai visi lietuviški vertimai yra daugiau nei tragiški, absurdas kažkoks,
> aš jau nekalbu apie vertimus tokių kaip Balticum tv ir panašių kanalų -
> atsijungi tik išgirsti ir perjungi arba išjungi. Mano nuomone geriausiai
> jokio vertimo nebūtų, max lietuviški titrai su originaliu garso takeliu,
> nes lietuviški vertimai užgožia visą originalių garsų gamą. Aišku
> dubliažas idealiausiai, bet, jei jau tokiems kaip lenkams per brangu,
> tai lietuviams juo labiau neįkandama. Na išskyrus animacinius filmus.
+++