buzz wrote: > Padarau pats su RESHACKER uz 0 Lt ir 30 min :) > > "guru" <guru@guru.lt> wrote in message > news:h5935q$7k2$1@trimpas.omnitel.net... >> - be 3000 lt neverta net klabeti... >> >> "buzz" <info@litografa.lt> parašė naujienų >> pranešime:h51sri$s84$1@trimpas.omnitel.net... >>> Yra paprasta PC programa. Parasyta Borland C + + 5.5, be apsaugos, rusu >>> kalba. Reikia isversti i lietuviu ir anglu kalbomis. Source code nera. >>> E-mailas: stoplaser (@) hotmail.com > > Dar nepamirškime, kad yra du skirtingi dalykai "lokalizacija" ir "tekstų išvertimas". Į lokalizavimo terminą įeina ir skaičių, datų ir pan. formatų pritaikymas šalies standartams ir kt (+ dar šiokių bei tokių dalykų tvarkymas). Mano nuomone, tai ir yra sunkiausia padaryti. Vertimas (ypač jei programa nėra didelė) nėra sunkioji dalis. Nors, žinoma, tokius dalykus kaip pvz. greituosius klavišus (ar kaip juos reiktų vadinti - ALT+[raidė]) sudėlioti protingai, tvarkingai ir patogiai irgi nėra ypač paprasta. O tokių smulkmenų yra, kai pradedi viską daryti tvarkingai :) Sėkmės, Žilvinas