kadangi apie TV klausi tai pasakysiu kaip žiūrim pasaulio fulės čempą:
Vaizdas iš sat tunerio per Vokiečius FullHD, o garsas iš kito DVB-T 
tunerio "Kesminas edyšn". Ir vaizdas geras ir anekdotas pastovus :)

Tavo atveju 2x tuneriai, kurie rodo tą patį ir keiti atitinkamai garso 
takelį.

O jei kalba apie įrašytų filmų žiūrėjimą, tai greitas gūglas 
sufleruoja, kad Kodi (exXBMC) gali tai padaryti visai patogiai.
http://forum.kodi.tv/showthread.php?tid=192480
Pats nenaudojau.

Trolis explained on 2015-01-23 :
> Sveiki,
> ar įmanoma per TV padaryti tokį navarotą:
>
> pvz žmona žiūri filmą su rusišku garso takeliu, o aš su anglišku ?
>
> Ačiū :)

-- 
Deivis [persona], Vilnius
'08Passat 2.0FSI / A4 1.8 tq (4SALE)