Autorius Laimis
Tema vertimas; ar nenutolta nuo prasmės, ar ji perteikta?
Data 2012-03-16 15:10:44
Sveiki, Yra toks hit'as: http://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY Žemiau dainos žodžiai su vertimu. Ar per daug nenutolta nuo prasmės, ar yra kokių (esminių) netikslumų? (na į poetines plotmes per daug bristi nereikia): Now and then I think of when we were together Like when you said you felt so happy you could die Told myself that you were right for me But felt so lonely in your company But that was love and it's an ache I still remember * Aš kartais vis prisimenu, kai buvom dviese Kai tu sakei, kad iš tos laimės net galėtum mirt Sau pasakiau, esi tu man skirta Nors ir toks vienišas jaučiausi su tavim Bet meilė buvo tai ir tai — gėla, kurią vis dar menu -- You can be addicted to a certain kind of sadness Like resignation to the end, always the end So when we found that we could not make sense Well you said that we would still be friends But I'll admit that I was glad that it was over * Įjunkstama į liūdesį tam tikrą Ir visiškai nusvyra rankos, visiškai Todėl supratus, kad nebėr prasmės Na, tu sakei, galėsim likt draugais Nors pripažįstu aš džiaugiausi, kad tai baigės -- But you didn't have to cut me off Make it like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough No you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records and then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know Now you're just somebody that I used to know Now you're just somebody that I used to know * Tik nereikėjo tau manęs atstumt Lyg ir nebūtų nieko buvę ir mes buvom niekuo Ir lyg nereikia tavo meilės man Bet svetimu mane laikai ir tai taip žeidžia Ne, nereikėjo tau taip pult žemai Visus draugų ryšius staiga visai nutraukus Turbūt nereikia man to ryšio nes Dabar esi tiktai kažkas, ką pažinau Dabar esi tiktai kažkas, ką pažinau Dabar esi tiktai kažkas, ką pažinau -- [Kimbra:] Now and then I think of all the times you screwed me over But had me believing it was always something that I'd done But I don't wanna live that way Reading into every word you say You said that you could let it go And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know * Aš kartais vis prisimenu tą nuolatinį tavo melą Nors aš maniau, kad visuomet pati esu kalta Bet aš nenoriu taip gyvent daugiau Skaityti tavo žodžių ištartų Sakei — galėtumei nebesielgti taip Ir nebūčiau aš pagavusi tavęs kvailai įsimylėjusio kažką, ką pažinai --- [Gotye:] But you didn't have to cut me off Make it like it never happened and that we were nothing And I don't even need your love But you treat me like a stranger and that feels so rough And you didn't have to stoop so low Have your friends collect your records and then change your number I guess that I don't need that though Now you're just somebody that I used to know [x2] Somebody (I used to know) Somebody (Now you're just somebody that I used to know) (I used to know) (That I used to know) (I used to know) Somebody Somebody