Jei cia bus perdainuojama, tai bandyk atitaikyti skiemenis.
Tarkime, pirmoje eiluteje 12 skiemenu.
Vertime - 13.
Tuomet imame vertima, ir perdarome taip:
"Kartais vis prisimenu, kai buvom dviese"

Antra eilute EN-12/LT-14
"Is tos laimes, man sakei, net mirt galetum"

Ir t.t.

O nuo prasmes nenutolta.


"Laimis" <wiela@centras.lt> wrote in message 
news:jjve4j$pvg$1@trimpas.omnitel.net...
> Sveiki,
>
> Yra toks hit'as:
> http://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY
>
> Zemiau dainos zodziai su vertimu. Ar per daug nenutolta nuo prasmes, ar 
> yra kokiu (esminiu) netikslumu?
> (na i poetines plotmes per daug bristi nereikia):
>
> Now and then I think of when we were together
> Like when you said you felt so happy you could die
> Told myself that you were right for me
> But felt so lonely in your company
> But that was love and it's an ache I still remember
>
> *
> As kartais vis prisimenu, kai buvom dviese
> Kai tu sakei, kad is tos laimes net galetum mirt
> Sau pasakiau, esi tu man skirta
> Nors ir toks vienisas jauciausi su tavim
> Bet meile buvo tai ir tai - gela, kuria vis dar menu
>
> -- 
>
> You can be addicted to a certain kind of sadness
> Like resignation to the end, always the end
> So when we found that we could not make sense
> Well you said that we would still be friends
> But I'll admit that I was glad that it was over
>
> *
> Ijunkstama i liudesi tam tikra
> Ir visiskai nusvyra rankos, visiskai
> Todel supratus, kad neber prasmes
> Na, tu sakei, galesim likt draugais
> Nors pripazistu as dziaugiausi, kad tai baiges
>
> -- 
>
> But you didn't have to cut me off
> Make it like it never happened and that we were nothing
> And I don't even need your love
> But you treat me like a stranger and that feels so rough
> No you didn't have to stoop so low
> Have your friends collect your records and then change your number
> I guess that I don't need that though
> Now you're just somebody that I used to know
>
> Now you're just somebody that I used to know
> Now you're just somebody that I used to know
>
> *
> Tik nereikejo tau manes atstumt
> Lyg ir nebutu nieko buve ir mes buvom niekuo
> Ir lyg nereikia tavo meiles man
> Bet svetimu mane laikai ir tai taip zeidzia
> Ne, nereikejo tau taip pult zemai
> Visus draugu rysius staiga visai nutraukus
> Turbut nereikia man to rysio nes
> Dabar esi tiktai kazkas, ka pazinau
>
> Dabar esi tiktai kazkas, ka pazinau
> Dabar esi tiktai kazkas, ka pazinau
>
> -- 
>
> [Kimbra:]
> Now and then I think of all the times you screwed me over
> But had me believing it was always something that I'd done
> But I don't wanna live that way
> Reading into every word you say
> You said that you could let it go
> And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know
>
> *
> As kartais vis prisimenu ta nuolatini tavo mela
> Nors as maniau, kad visuomet pati esu kalta
> Bet as nenoriu taip gyvent daugiau
> Skaityti tavo zodziu istartu
> Sakei - galetumei nebesielgti taip
> Ir nebuciau as pagavusi taves kvailai isimylejusio kazka, ka pazinai
>
> ---
>
> [Gotye:]
> But you didn't have to cut me off
> Make it like it never happened and that we were nothing
> And I don't even need your love
> But you treat me like a stranger and that feels so rough
> And you didn't have to stoop so low
> Have your friends collect your records and then change your number
> I guess that I don't need that though
> Now you're just somebody that I used to know
>
> [x2]
> Somebody
> (I used to know)
> Somebody
> (Now you're just somebody that I used to know)
>
> (I used to know)
> (That I used to know)
> (I used to know)
> Somebody Somebody
>