"Ruta" <> wrote in message news:hsoe9c$hnb$1@trimpas.omnitel.net...
> Am 16.05.2010 10:54, schrieb GK:
>> I¹ kur tas ¾odis? ("Ra¹ka¾is subinź drasko.") Kokia jo kilme,
>> /etimologija/?
>
> ®inoti ne¾inau, bet labai itariu, kad čia i¹ lenku atejo ir, ko gero, per
> Vilniaus kra¹t±.
Tiesa sakant, Vilniaus kraste niekada neteko girdeti tokio "Ra¹ka¾is subinź
drasko.", nei lietuviskai, nei kazkaip panasiai lenkiskai. Dazniausiai
turbut vis del to sakoma rusiskai "? ???? ???????" (S ziru besiatsia).
O Lenkijos lenkai turi tokius posakius:
- "W dupie sie poprzewracalo" (verciant pazodziui butu mazdaug panasiai i
"Subinei /viskas/ apsiverte"), tai cia gal kazkokiais keistais keliais
peraugo i lietuviska "Ra¹ka¾is subinź drasko."
- "Sadlo mozg zalewa" = "Taukai smegenis uzpyle", sitas panasus i rusiska
"? ???? ???????" (S ziru besiatsia).
Dazniausiai (beveik 100%) naudojamas pirmas posakis, antras tikra retenybe -
per keliolika metu teko girdeti gal 3 kartus.