Tema: Re: "Ra¹ka¾is subinź drasko."
Autorius: Dautarte
Data: 2010-05-16 16:30:40
"Ruta" <> wrote in message news:hsoe9c$hnb$1@trimpas.omnitel.net...
> Am 16.05.2010 10:54, schrieb GK:
>> I¹ kur tas ¾odis? ("Ra¹ka¾is subinź drasko.")  Kokia jo kilme,
>> /etimologija/?
>
> ®inoti ne¾inau, bet labai itariu, kad čia i¹ lenku atejo ir, ko gero, per 
> Vilniaus kra¹t±.

Tiesa sakant, Vilniaus kraste niekada neteko girdeti tokio "Ra¹ka¾is subinź 
drasko.", nei lietuviskai, nei kazkaip panasiai lenkiskai. Dazniausiai 
turbut vis del to sakoma rusiskai "? ???? ???????" (S ziru besiatsia).

O Lenkijos lenkai turi tokius posakius:
- "W dupie sie poprzewracalo" (verciant pazodziui butu mazdaug panasiai i 
"Subinei /viskas/ apsiverte"), tai cia gal kazkokiais keistais keliais 
peraugo i lietuviska "Ra¹ka¾is subinź drasko."
- "Sadlo mozg zalewa" = "Taukai smegenis uzpyle", sitas panasus i  rusiska 
"? ???? ???????" (S ziru besiatsia).
Dazniausiai (beveik 100%) naudojamas pirmas posakis, antras tikra retenybe - 
per keliolika metu teko girdeti gal 3 kartus.
+melomanasJunda2010-05-20 15:20
Gal kas žino, ar yra šitos Šūberto dainos („An die Musik“) LT vertimas ?GK2010-05-19 03:02
+"SHIT HAPPENS"GK2010-05-18 00:30
-„Raškažis subinę drasko.“GK2010-05-16 11:54
Re: „Raškažis subinę drasko.“IKZ2010-05-16 16:16
Re: „Raškažis subinę drasko.“Romas Z.2010-05-16 18:40
Re: „Raškažis subinę drasko.“Ruta2010-05-18 17:46
Re: „Raškažis subinę drasko.“GK2010-05-18 23:31
Re: „Raškažis subinę drasko.“Romas Z.2010-05-19 00:08
Re: „Raškažis subinę drasko.“GK2010-05-19 03:00
Re: „Raškažis subinę drasko.“Romas Z.2010-05-20 00:00
Re: „Raškažis subinę drasko.“shimtas kinieciu2010-05-19 10:38
Re: „Raškažis subinę drasko.“Romas Z.2010-05-18 22:09
Re: „Raškažis subinę drasko.“Ruta2010-05-16 12:35
Re: "Ra¹ka¾is subinź drasko."Dautarte2010-05-16 16:30
+įstaigos pavadinimasJunda2010-05-12 23:18
+Sena daina - kokia prasm?-Lameris-2010-05-11 20:29
check for gasGK2010-05-08 00:10
+Kaip jūs suprantate "korpusiniai baldai"?GK2010-05-06 14:32
+"Materialine baze" angliskai?AgneS2010-05-06 10:59
+Req: isverstiml2010-05-03 16:07
+Koks LT žodis sunkiausiai išverčiamas į EN ?GK2010-05-02 03:57
+ramus kaip belgasGK2010-05-01 23:51
+ir taip toliau sutrumpinimo rasyba[wilkas]2010-04-27 14:30
+REQ medicinines pagalbos :)yolacka2010-04-24 02:00
+DEMIELIZUOJANCIO SINDROMOGK2010-04-22 23:25
+clockwiseGK2010-04-21 01:13
+• nepaslankūs stuburo slanksteliaiGK2010-04-16 11:47
lambast(e)GK2010-04-16 08:15
+Sunervino ant penktadienio....Ruta2010-04-09 15:57
+EN->LTAuridas2010-04-02 17:13
+REQ: LT -> ENbooraz2010-03-30 09:00
+prieškrūvį ir pokrūvįGK2010-03-30 03:30
+LT-ENSMart2010-03-29 14:21
+Man reikia išversti LT > ENGK2010-03-28 14:59
+Kontrastą sukuriantys preparatai, kuriuose yra jodoGK2010-03-24 06:39
+ar būna toks gelžbetonis?Junda2010-03-22 22:07
+Vive sortie de Sarkozy en faveur du françaisGK2010-03-22 11:30
Kod4l vert4jai visuomet tur4s darboGK2010-03-21 13:46
+EN -> LTpyfas2010-03-20 12:39
LT-> LVIngodas Vytrastas2010-03-19 15:04
+Ar suprantate šią antraštę? (Ar ji gramatiška?)GK2010-03-19 06:05
+Kaip lenkiskai rasytusi?Aurimas2010-03-18 15:42
+ATGAIVAJunda2010-03-17 17:53
Lietuvių kalbos komisijos svetainės naujienos‏GK2010-03-16 00:29
+bon veniddo kurw macdievo sunus2010-03-15 22:21
+LT > ENGK2010-03-15 14:23
+EtimologasRomas Z.2010-03-14 22:09
+be komentarųRimantas Liubertas2010-03-10 11:17
+Kaip čia suprasti?GK2010-03-10 03:10
+Atsargiai!GK2010-03-09 06:24
+Kaip bus EN kalboje?GK2010-03-08 02:31
+Sitemap > LTuseris2010-03-07 10:56
+išlaipinimasJunda2010-03-04 15:07
+Isminuotojas - angliskai?AgneS2010-03-04 14:09