Tema: Re: 103. Bendrovės vadovas yra vienasmenis bendrovės valdymo organas.
Autorius: malgis
Data: 2010-02-22 13:02:33
Iš dabar jau negaliojančio įstatymo teksto
(http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=106080):
LT: 2. Akcinėje bendrovėje privalomi valdymo organai yra visuotinis
akcininkų susirinkimas, administracijos vadovas ir ne mažiau kaip vienas
kolegialus valdymo organas - stebėtojų taryba ar valdyba.
EN: 2. The compulsory management bodies of a public limited liability
company shall be the General Meeting, the head of the Administration and at
least one collegial management body - the Supervisory Board or the Board.
Terminas "vienasmenis" reiškia, kad organas [management body], kitaip, nei
"kolegialus", yra sudarytas iš vieno asmens.
Aš rašyčiau taip:
The manager of a company is a management body, consisting of a single
person.
Algis
"GK" <kadagys@hotmail.com> wrote in message
news:hlqvjl$1nn$1@trimpas.omnitel.net...
> 103. Bendrovės vadovas yra vienasmenis bendrovės valdymo organas.
>
> Kaip būtų angliškai?
>
> (Kiti „organai“ = Valdyba , Stebėtojų taryba.)