taip. pilnai su jumis sutinku. mes mokam brangiai. uz tai reikia kokybes. as pats savop darba vertinu brangiai -bet darau gerai. neverciu, nes stoka laiko. kai verciau - priekaistu nebuvo. Bet TIK IS anglu, ne atbulai LB "Junda" <vertimai@gmail.com> wrote in message news:hkrhic$rah$1@trimpas.omnitel.net... > Taip, kaina normali, ypač kalbant apie tokius specializuotus vertimus. Bet > kaina nenusako vertėjo gerumo. Galima ir prastam vertėjui tiek mokėt, bet > nuo to jis nevers geriau. (Tiesą sakant, netgi pažįstu nieko nebaigusių be > patirties žmonių, kurie skelbiasi vertėjais ir ima po 70 Lt./psl., tik va > niekas neduoda.) Kita vertus, specializuotas vertėjęs, įdėjęs daug darbo į > savo specializaciją, nesutiks versti pigiai. > > > On 2010.02.09 12:59, LB wrote: >> be to, susidarau vaizda, kad 100 Lt vertimo is lietuviu i anglu ir 30 Lt >> uz >> anglu k redagavimo yra visai normali kaina? >> >> tekstai yra elektroninej formoj, tiesa sakant, koks skirtumas, kur sedi >> vertejas? >> formatavimo is esmes kaip ir nera :) plikas wordas >> >> LB >> >> >> "GK"<kadagys@hotmail.com> wrote in message >> news:hkq1tc$lh5$1@trimpas.omnitel.net... >>> On 8/02/2010 8:50 PM, LB wrote: >>>> sveiki, vertejai, kokios dabar lapo kainos uzsienyje >>>> lietuviu-anglu-lietuviu? vertimo? redagavimo? >>>> apytiksles, tiesiog skaiciuoju kiek reikia pinigu 600 lapu redagavimo >>>> ir >>>> 200 >>>> vertimo is l. i angl. >>>> >>>> jei dar svarbu, darbo apimtis per metus >>>> >>>> aciu nepagailejusiems info >>>> >>>> LB >>>> >>>> >>> Kaip suprasti ?lapo kainos uzsienyje?? Ar tai rei?kia, kad j?s >>> Lietuvoje >>> norite paduoti vert?jui u?sienyje (pav. man, Australijoje :-) LT ra?ytus >>> tekstus vertimui ? EN arba jau Lietuvoje LT>EN verstus tekstus >>> redagavimui? >>> >>> Mano atveju, kaina priklausyt° nuo ?vairi° veiksni° (pav. darbo skubumo, >>> ar tie tekstai techni?kai ar ka?kaip kitaip sud?tingi ? pav. daug >>> formatavimo). Suprantu, kad klientams Lietuvoje nepriimtina mok?ti >>> tiek, >>> kiek moka klientai u?sienyje. Reiki rasti kompromis?. Kiekvienas >>> atvejis >>> skirtingas. Bet pigiau u? 30 LTL u? 1500 (?enklai be tarp°) ?puslap?? >>> tikrai nebus (vertimas). >> >> >