Tai angliškai... Jie nesubtilūs :)

Romas Z. schrieb:
> Nu, angliškai irgi neatskirsi ribbon nuo ribbon :)
> 
> 
> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
> news:hbd9ap$9v8$1@trimpas.omnitel.net...
>> Aha :/ O kaip atskirti tada nuo "paprastos" meniu juostelės?
>> Nes kaip yra skirtumas yra, sakyčiau...
>>
>> Romas Z. schrieb:
>>> Labai mažas ir minkštas įsikandęs „juostelę“.
>>>
>>>
>>> Ribbon
>>> Juostelė
>>> A user interface element that presents commands, tools and options in 
>>> task-based groups rather than through traditional menus, toolbars, 
>>> and task panes. In Dashboard Designer, It consists of contextual 
>>> tools for creating, editing, and exporting dashboards and their 
>>> elements.
>>>
>>>
>>> Arrow Ribbon
>>> Rodyklės juostelė
>>> A SmartArt graphic layout used to show either related or contrasting 
>>> concepts with some connection, such as opposing forces. The first two 
>>> lines of Level 1 text are used for text in the arrows. Unused text 
>>> does not appear, but remains available if you switch layouts.
>>>
>>>
>>>   Software translations appearing in Microsoft products   Page:1
>>>
>>> Source  Target  Product
>>>
>>> Ribbon  Juostelė  Office Shared Services
>>> Ribbon  Juostelė  Publisher
>>> Ribbon  Juostelė  Word
>>> Ribbon   Windows Live Movie Maker
>>> Up ribbon  Juostelė aukštyn  Office Shared Services
>>> Up ribbon  Juostelė aukštyn  PowerPoint
>>> Ribbon Tab   Windows Live Movie Maker
>>> Ribbon Name  Juostelės pavadinimas  Access
>>> Down ribbon  Juostelė žemyn  Office Shared Services
>>> Down ribbon  Juostelė žemyn  PowerPoint
>>> Ribbon Tabs  Juostelės skirtukai  Office Setup
>>> Ribbon Tabs  Juostelės skirtukai  Office Shared Services
>>> Ribbon Tabs   Windows Live Movie Maker
>>> Ribbon Name:  Juostelės pavadinimas:  Access
>>> Lower Ribbon  Žemesnė juostelė  Office Setup
>>> Lower Ribbon  Žemesnė juostelė  Office Shared Services
>>> Lower Ribbon   Windows Live Movie Maker
>>> Award Ribbon  Apdovanojimo juostelė  OneNote
>>> Ribbon Picture  Juostelės paveikslėlis  Access
>>>
>>>
>>>
>>> "Ruta" <rutapeter@online.de> wrote in message 
>>> news:hbcrrh$u07$1@trimpas.omnitel.net...
>>>> Sveiki,
>>>>
>>>> gal kas žinot, kaip lietuviškai tas dalykas vadinamas? Iš principo 
>>>> tai būtų lyg ir išplėstinė meniu juosta, kaip kad yra naujuosiuose 
>>>> Windowsuose, bet gal jau sugalvotas koks specialus pavadinimas?
>>>>
>>>> Rūta
>>>
>>
>