Gali būti. Neturiu originalo.
Bet turbūt bus 'kernel': http://lt.wikipedia.org/wiki/Branduolys_%28OS%29



On 2010.12.24 00:21, shimtas kinieciu wrote:
> skanba taip kaip butu jau versta bentvienakart ishkazkur... gal galima
> paprashyt ariginalo? ;)
>
>
> "Junda" <junda@dtiltas.lt> wrote in message
> news:if0aas$tso$1@trimpas.omnitel.net...
>> Gal kas pasakytų, kaip tas branduolys angliškai?
>>
>> Pvz.
>> Pagal sutartį, pasaulinė IT sprendimų kompanija „Hewlett-Packard“
>> (toliau – HP) turėjo sukurti sistemos branduolį ir apmokyti gydytojus,
>> dalyvausiančius bandomojoje eksploatacijoje.
>>
>> Taip pat pagrindinėje sistemos dalyje yra sukurtas pacientų katalogas,
>> kuriame visos šalies mastu bus registruojami pacientai bei kaupiama jų
>> informacija, bei gydytojo darbo vietos programinė įranga, leidžianti
>> pasinaudoti visomis e. sveikatos sistemos branduolio teikiamomis
>> galimybėmis.
>