Tema: Re: "Mrs. Claus" ?
Autorius: malgis
Data: 2010-12-02 15:24:59
Atsiverčiau iš suomių kalbos verstą vaikų knygelę apie Kalėdų senelį 
(Mauri Kunnas, "Kalėdų senelis", 
http://www.versus.lt/lt/Knygos/Versus-aureus-knygos/Archyvas/Kaledu-Senelis, 
vertė Viltarė Urbaitė).

Tai ten pasirinkta tiesiog "Senelė". Gal toks variantas irgi tiktų?

Algis

On 2010.12.02 15:12, [wilkas] wrote:
> :) stengiuos sulietuvinti, tad kol kas dalyviai yra Kaledu Senelis,
> elfai, elniai ir vat del tos Klausienies kabliukas :)
>
>     "GK" <kadagys@hotmail.com <mailto:kadagys@hotmail.com>> wrote in
>     message news:id847d$nin$1@trimpas.omnitel.net...
>     pro kaminą kaip amerikietiškas /*Santaklauzas
>
>     *http://www.bernardinai.lt/straipsnis/2009-01-17-giedre-kazlauskaite-blondine-ir-angelas/8100/print
>
>     Taigi, siūlyčiau „//*Santaklauzienė*//“.
>     /
>     On 2010.12.02 22:59, [wilkas] wrote:
>>     Kaip verstumete "Mrs. Claus"? Tikriausiai bus uzrasas po paveiksleliu, bet neturiu galimybes jo pamatyti.
>>     Pas anglus "Mrs. Claus" Santos zmona senuciuke, tikriausiai "Snieguole" jos nepavadinsi :)
>
+please išveskit keletą žodžiųolis2011-01-11 15:31
+iš Operacijos aprašymoGK2011-01-11 08:25
+Sakinio supratimasJunda2011-01-10 13:57
+nesuprantu sakinioJunda2011-01-09 19:45
+Akumuliatoriaus pakrovejas lietuviskaiKantega2011-01-07 23:51
+Vertimas į lietuvių kalbąKJL2011-01-06 17:58
+PVM mokėtojo numerisJunda2011-01-05 13:07
Ar pastebėjote ... ?GK2011-01-02 23:08
+q: give-aways and merchandising productsas2010-12-29 20:38
+ES sukurto realaus BVP metinis pokytisGK2010-12-29 14:18
+q: is uk i ltas2010-12-28 14:15
+Vožtuvų gedimaiRuta2010-12-27 20:19
+GRAZIU SVENCIUInga2010-12-24 19:27
+informacinės sistemos branduolysJunda2010-12-23 22:10
+Diminutive side of townInga2010-12-23 19:00
+parasyt kirilicaHerkus2010-12-22 22:43
+Iš psichinio gydymosi klausimynoGK2010-12-21 08:47
+Source code lietuviskaiuseris2010-12-20 19:59
+Make senseInga2010-12-20 16:54
+Jaunimo žargonasGK2010-12-20 10:52
+Kas čia per žodis? („naujinis“)GK2010-12-18 03:30
+Visos teisės ginamos.GK2010-12-17 04:53
+Dėl "šlangų" :))Ruta2010-12-15 12:03
+LeadsInga2010-12-14 19:17
Ar kažkas iš kolegų bandė naudoto šitą dalyką?GK2010-12-10 00:01
+Kas yra „eilės įstaigos“ ?GK2010-12-09 11:10
+Hedge fund ir Primary Care TrustInga2010-12-08 16:50
+prasau isverstiblablabla2010-12-08 10:14
-"Mrs. Claus" ?[wilkas]2010-12-02 13:59
Re: "Mrs. Claus" ?Snieguole (šokiruota)2010-12-03 11:36
Re: "Mrs. Claus" ?[wilkas]2010-12-03 17:40
Re: "Mrs. Claus" ?GK2010-12-02 14:42
Re: "Mrs. Claus" ?[wilkas]2010-12-02 15:12
Re: "Mrs. Claus" ?malgis2010-12-02 15:24
Re: "Mrs. Claus" ?Romas Z.2010-12-03 19:16
Re: "Mrs. Claus" ?[wilkas]2010-12-02 15:47
+"Anglonas" "delninuke" ar telefoneDadis2010-11-29 11:32
+euroGK2010-11-22 01:50
+išklotinėGK2010-11-21 03:35
+markizes angliskai?aladinas2010-11-19 12:57
+CIF KlaipėdaGK2010-11-18 00:56
+Kaip čia suprasti?GK2010-11-17 07:19
+Geras vertėjas turėtų suprasti ką verčia, ar ne? ☺GK2010-11-13 11:30
+Kaip čia suprasti?GK2010-11-11 08:46
+IntegracijaRuta2010-11-10 18:42
+teliko terminologojaGK2010-11-09 02:21
+As jums palinkesiu ...Augis2010-11-05 22:00
+Kaip elegantiškai išversti > EN "rangos sutartis" ?GK2010-11-03 23:54
+kirčiuočių lentelėGK2010-10-31 20:42
+atsisakyti reikalavimųGK2010-10-28 14:05
+fainas ženklas :)Junda2010-10-25 12:38