Tema: Re: Sunkumai vokiskai
Autorius: padugne
Data: 2010-09-22 22:31:03
On Wed, 22 Sep 2010 09:48:15 +0300, dpi wrote:

> Jei translait tai nebent i anglu, ir si karta daug geriau. Taip iseitu,
> kad stringa diafragmos ziedas, bet diafragma veikia gerai, plius ta
> uzklijuota folija, kaip jau Padugne isverte.

Tame ir kampas, kad _vienas_ zodis gali pakeist visa esme :)

Niekas ten nestringa. Zodis "stuck" angliskai tame tarpe reiskia ir 
"priklijuotas", vokiskam originale yra "aufgeklebt" kas yra grynas 
"priklijuotas" ir net zargone nevartojamas kaip "stringa".

-- 
kthxbai.
+Ka manot apie tokio tipo pasvieteja prie buitines kameros ?nu blyn2010-09-27 15:02
+Nuotraukų apkirpimas fotolabenieko tokio2010-09-27 12:04
+Q: Panasonic DMC TZ8 ar DMC FZ38Sauliusv2010-09-26 22:51
+2 monitoriu kalibravimasABF2010-09-26 20:00
+klipsai fonuipacak2010-09-26 14:57
+Adobe Lightroom 3 1:1 previewsAntanas2010-09-26 13:00
+Reikia rekomendaciju, del lokaciju pvz: dvaruVolcano2010-09-25 20:49
+Q: del lempu/strobu is amazon.com ir voltuobliarka2010-09-24 09:48
+casio EF-FH100 vs Panasonic DMZ-TZ10telekomas2010-09-23 12:55
+COM: Panasonic Lumix DMC-FZ18Jonas2010-09-23 10:23
+pakomentuokit fotografaTrolis2010-09-23 09:44
+foto/video praktika vestuvese/renginiuosecD-r0m2010-09-22 23:23
+monitoriusmumumčik zergatronas2010-09-22 18:48
+COM: Canon 40D bodyZyza2010-09-22 16:25
+COM: canon EOS 350 Dtelekomas2010-09-22 16:07
+koki objektyva pasirinkti fotkint renginius patalpose.nope2010-09-22 14:30
+Ar labai blogas sitas objektyvas megejui ?mm2010-09-22 13:29
Q:CANON PIXMA MP250?John Smith2010-09-22 11:15
-Sunkumai vokiskaiAS2010-09-21 23:35
Re: Sunkumai vokiskaipadugne2010-09-22 22:31
Re: Sunkumai vokiskaiPaulius2010-09-22 08:25
Re: Sunkumai vokiskaidpi2010-09-22 09:47
Re: Sunkumai vokiskaiOsia2010-09-22 09:38
Re: Sunkumai vokiskaiAS2010-09-22 16:39
Re: Sunkumai vokiskaipadugne2010-09-21 23:46
Re: Sunkumai vokiskaiAS2010-09-21 23:58
+Kino juostelės klijavimaskipsas2010-09-21 16:56
+COM: Canon SX 110 is su defektuMonas2010-09-20 12:21
+Nikon ML-L3 pultasmeska2010-09-20 09:36
+i ka atkreipt demesi perkant SD korta DSLR fotikuimm2010-09-20 08:15
+Muilines pasirinkimasklevoLapas2010-09-18 15:34
+Padekit su Blurb susisneketi :)Zyza2010-09-18 12:16
+Pirkciau Canon EOS 40Dsmekla2010-09-18 01:45
+Pirkciau Tamron SP AF 90mm f/2.8 Di Macro for NikonGintaras2010-09-17 19:08
"ring light"mumumčik zergatronas2010-09-17 18:59
+wondershare slideshowgeris2010-09-17 12:58
+eShopai USABronco2010-09-17 09:45
+GPS DSLR Canonui?Herkus2010-09-16 21:51
+Ieskomas 18-55 KIT'inis Canon'uiedy2010-09-16 19:03
+Ka manot apie toki objektyvu keitimaTrolis2010-09-16 15:28
REQ: softas daryt multilayer automatunobody2010-09-16 10:47
+Parduodu Canon 24-105L IS USM 2600.ltVolcano2010-09-16 08:39
+pigus extension tube'ai nikonuia2010-09-15 23:50
+MuitasKaksht2010-09-15 12:40
+Kaip sukurti DVD filmuka ir nuotrauku?Geralt2010-09-15 09:40
+juostu skenavimasaaaaa2010-09-14 22:19
+phottix atlas - kas nors bandet?hideo2010-09-14 16:46
+foto slideshow programosgeris2010-09-14 16:09
+Q: Ar gali apdulkėti muilinės matrica?GiN2010-09-14 15:19
+nikon sensoriaus keitimasLion2010-09-14 13:47
+REQ: muilines iki 600 ltShlipsas2010-09-14 12:45