> <..> girdisi EN kalba į rusų nepersijungia.
> Gal yra pirkt koks priedas išorinis garso, kuris perdarytų
> tą garsą į dolbi digital ar kaip ten vadinasi ir leistu atsirast
> rusų kalba garsui?

Speju ne dolbai, o NICAM

> Žmogus nenori pirkt naujo teliko bet va kabelinė daro savo, seniem
> telikam neturintiems to garso  girdisi tik anglų kalbą.

O jei pamastyt apie varianta seno keitimas senu?

http://www.skelbiu.lt/skelbimai/tv-su-staliuku-naudoti-24334009.html
http://www.jvc.dk/files/techspec/04jda-farve-tv2.pdf
Streodekoder = A2 / NICAM

Maziau crazy variantas, o realiai i tema:
Issivesti DVB-C (bus per priedeli = "isorinis priedas", o ten jau palaikys jis).