Tema: VERTIMAI. CHARLES BUKOWSKI
Autorius: Buko fenomenas
Data: 2012-03-19 16:19:27

Verta apie tai pasvarstyti. Kame Buko fenomenas? Jis sugebėjo rašyti
girtas. Ir gerai rašyti. Nežinau nė vieno Lietuvos rašytojo, kuris
sugebėtų gerai rašyti išgėręs... kad ir 100 gr, 50 gr. Jei tik
gramai, kitą dieną gali išmesti tekstą į šiukšliadėžę.
Prarandamas minties aiškumas. Ilgą laiką aš maniau, kad Bukas blefuoja
- kad rašo girtas. Paskui nutariau, kad visgi rašo... Per dažnai geria,
per trumpi blaivumo periodai - taigi negalėtų atsirasti tiek kūrinių...
Manau, kad Bukas pasiekė išskirtinę fenomenalią būseną - kai gerokai
apsinešęs, bet vis tiek sąmonės dalyje išlieka minties aiškumas, net
aštrumas. Kaip, pvz, eilėraštyje "Štai aš". Tada tekstai tampa
stebėtinai atviri, nuogi, tarsi išgryninti ir, kas keista, stipriai
veikia negeriančius žmones :-)

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=19445