Tema: PIRMASIS. Žirafa
Autorius: terra
Data: 2011-07-20 11:13:59

pritariu britvai dėl vertimo, dėl 95-kių procentų. o tuose 5-iuose
procentuose liko kasdieniškoji realybė, kasdienybės niūrumas, pilkumas,
lietus - originale kur kas ryškiau skamba tai, jog žirafa tėra tik
pasakos bandymas, noras praskaidrinti gan liūdną, niūroką realybę.
kodėl ji niūri - jau kiekvienas gali pats susikurti istorijos tęsinį,
tik akivaizdu, jog lietuviškai labiau krinta į akis ornamentas, o
rusiškai - tai, dėl ko šis ornamentas kuriamas. Šiaip jau - pagarba
vertėjui.

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=18407
+(PA)SKAITINIAI. Tėvynėnuo paleolito iki glavlito 2011-08-01 19:54
DE PROFUNDIS„Vienintelis tikras „menininkas“ –pasaulis be žmogaus“, – Arvydas Šliogeris. Tai svarbuet2011-08-01 19:35
+POEZIJA. VACYS REIMERISpegasas2011-08-01 19:30
+VERTIMAI. Įstatymas ir tvarkaŠerlokas Holmsaso aš atvirksčiai2011-08-01 17:55
+MUZIKA. „Klaidinga“ muzika: intelektas prieš hedonizmąups!2011-08-01 17:51
+AKTUALIJOS. Būti Nidoje – būti gimtojoje EuropojeApuokas2011-08-01 16:12
+PUBLICISTIKA. Kultūros lygmuo; autoriteto anatomijaAš2011-08-01 14:59
+PIRMASIS. THOMAS BERNHARDterra2011-08-01 13:33
+KNYGOS. M. Buroko transformuota (ne)būtis, arbapoezijos plikinėjimai vidury dienosselė2011-07-31 21:15
DE PROFUNDIS„akmenukas yra tobulas / sutvėrimas“Zbigniew Herbert. Liepajona2011-07-31 15:26
DE PROFUNDIS„akmenukas yra tobulas / sutvėrimas“Zbigniew Herbert. Iš sodybautojo užrašųai2011-07-30 13:57
+DE PROFUNDIS„akmenukas yra tobulas / sutvėrimas“Zbigniew Herbert. res ludentes / žaidžiantys daiktaipirmas2011-07-30 13:48
IN MEMORIAM. LILIJA VANAGIENĖ1927 – 2011Skirmantė2011-07-29 12:56
+TEATRAS. Grufas, tai grufas. Nejaugi nesupratai!jona2011-07-29 12:02
MUZIKA. Nomeda Valančiūtė. „Diadema“ (2011)klausimas2011-07-26 18:19
+IN MEMORIAM. PĖTERAS BRŪVERIS1957 – 2011SKIRMANTĖ2011-07-25 15:12
+POEZIJA. Alzheimeris. Metų laikaiKlausimas2011-07-25 14:15
+DAILĖ. Praeities vaiduokliai šiuolaikinio meno virtuvėjemama2011-07-25 11:19
+POEZIJA. MINDAUGAS KIRKAKar2011-07-25 11:15
+POEZIJA. VIKTORIJA SAMARINAITĖšekspyras2011-07-25 11:05
LITERATŪRA. Adamas Zagajewskis: „Man patinka miglota nežinomybė“įdomus interviu2011-07-25 09:43
+MUZIKA. „Klaidinga“ muzika: intelektas prieš hedonizmąi2011-07-25 09:33
+POKALBIAI. Garsios dukters motinos, garsaus tėvo dukters žvilgsniuvunderkind2011-07-25 08:53
+PAVELDAS. Parodoje – Česlovo Milošo Tėvynės ieškojimasIrena2011-07-25 08:34
+ESĖ. VienišiaiDraugiškai2011-07-25 07:08
+PIRMASIS. PĖTERAS BRŪVERISPaulas Zatleras2011-07-24 23:39
+(PA)SKAITINIAI. LaisvasCenzorius2011-07-22 14:35
DE PROFUNDIS„ ... viena detalių, skiriančių turistą nuo keliautojo,buvo kelionės trukmė.“ Paul Bowles. VAGRIČ BACHČANIANups!2011-07-22 10:03
+KNYGOS. Mus išgelbėtų tik ne vėjavaikis tėvasgedinti metafora2011-07-21 07:18
TEATRAS. „Skrajojantys“ lėlių teatrų festivalio Kaune prisiminimais.j.2011-07-19 21:07
+KNYGOS. Vytauto Landsbergio pasakėčios: keli socialumo aspektaiTadas2011-07-19 08:44
+VERTIMAI. Gurkšnojant gailių arbatąkodėl taip yra2011-07-19 00:59
DE PROFUNDIS„ ... viena detalių, skiriančių turistą nuo keliautojo,buvo kelionės trukmė.“ Paul Bowles. Kasdienybės grimasosiš serijos2011-07-19 00:51
DE PROFUNDIS„ ... viena detalių, skiriančių turistą nuo keliautojo,buvo kelionės trukmė.“ Paul Bowles. Gūtenmorgenas ir kulnasnusivyliau2011-07-19 00:41
+DAILĖ. Praeities vaiduokliai šiuolaikinio meno virtuvėjerupūs miltai2011-07-18 23:56
+ESĖ. Beveik auksinė žuvelėmusse 2011-07-18 23:27
IN MEMORIAM. ELENA SANTVARIENĖ1916 – 2011Saulius Simoliunas2011-07-18 22:58
+AKTUALIJOS. „Silva rerum“ herojų pėdsakais...e2011-07-18 19:37
+PAŠTO DĖŽUTĖ. Kalbos vartosena ir redagavimastaip2011-07-18 15:12
+POEZIJA. Laiškai TauRasa2011-07-18 12:28
+(PA)SKAITINIAI. IrKundrotui2011-07-18 10:56
+PROZA. Išmintingas tėtis.Gyvenimo pamokosterra2011-07-18 10:50
+DE PROFUNDISsėdėjau šalia pasidėjus mylimojo lavonąverpiau (Ričardas Šileika). Pinčako įstatymasjona2011-07-14 12:47
-PIRMASIS. Žirafa*2011-07-14 11:40
PIRMASIS. ŽirafaGra.Sim.2011-08-28 15:47
PIRMASIS. Žirafapašalinis2011-07-24 19:28
PIRMASIS. Žirafa\pašaliniui\2011-07-24 08:54
PIRMASIS. Žirafapašalinis2011-07-23 23:13
PIRMASIS. Žirafaselė2011-07-23 10:15
PIRMASIS. Žirafaselė2011-07-23 09:50
PIRMASIS. Žirafaterra - selei2011-07-23 07:54
PIRMASIS. Žirafasolistas2011-07-23 00:06
PIRMASIS. Žirafanežiniuks - selei2011-07-22 23:53
PIRMASIS. Žirafaselė - terrai2011-07-22 23:03
PIRMASIS. Žirafapabaiga2011-07-22 21:38
PIRMASIS. ŽirafaxX2011-07-22 19:55
PIRMASIS. ŽirafaxX2011-07-22 18:13
PIRMASIS. Žirafaterra2011-07-22 16:47
PIRMASIS. Žirafaterrai2011-07-22 11:35
PIRMASIS. Žirafaterra to selė2011-07-22 08:59
PIRMASIS. Žirafaopinia - adminui2011-07-22 08:46
PIRMASIS. ŽirafaKrivis2011-07-22 08:39
PIRMASIS. ŽirafaSilpnos vietos2011-07-22 08:14
PIRMASIS. Žirafaselė - terrai2011-07-21 14:00
PIRMASIS. Žirafaterra to selė2011-07-20 21:23
PIRMASIS. Žirafaskaitau 2011-07-20 20:26
PIRMASIS. ŽirafaKrivis2011-07-20 20:25
PIRMASIS. Žirafaselė2011-07-20 13:12
PIRMASIS. Žirafaterra2011-07-20 11:13
PIRMASIS. Žirafabritva - 2011-07-20 07:25
PIRMASIS. Žirafaps2011-07-19 23:17
PIRMASIS. Žirafacremaster2011-07-19 23:15
PIRMASIS. ŽirafaTaip2011-07-19 23:10
PIRMASIS. ŽirafaxX2011-07-19 19:33
PIRMASIS. Žirafaselei2011-07-19 19:25
PIRMASIS. Žirafaselė2011-07-19 18:58
PIRMASIS. ŽirafanG2011-07-19 17:54
PIRMASIS. Žirafa342011-07-19 16:52
PIRMASIS. Žirafanpl2011-07-19 14:18
PIRMASIS. Žirafaopinia - 2011-07-19 10:39
PIRMASIS. Žirafaką gi2011-07-19 00:44
PIRMASIS. Žirafaopinia - 2011-07-18 20:54
PIRMASIS. Žirafabalta palata2011-07-18 15:44
PIRMASIS. ŽirafaSkirmantė2011-07-18 14:21
PIRMASIS. ŽirafaSkirmantė2011-07-18 14:03
PIRMASIS. Žirafamusse 2011-07-18 12:16
PIRMASIS. Žirafamusse 2011-07-18 12:14
PIRMASIS. ŽirafaA.2011-07-18 12:14
PIRMASIS. Žirafadaktaras2011-07-18 10:50
PIRMASIS. ŽirafaAndrius Krivas2011-07-15 12:18