Tema: KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškai
Autorius: kafkė
Data: 2011-06-07 18:26:51

"""Iki šiol vis dar ginčijamasi, kaip reikėtų versti. Vieni teigia, kad
reikia kuo daugiau versti pažodžiui, kiti suskanta sakyti, kad svarbu
atskleisti verčiamo poeto jausmines nuotaikas, eilėdaros gyvybingumą,
išsakant ir originalią vertėjo mąstyseną. Kai kurie šio rinkinio
eilėraščiai turi patackišką „kvapą“ """      ---jokių
pažodžiui. Tegul lieka daugiau laisvės vertėjui, bet išlieka
nuotaikos, eilėdaros gyvybė, ritmas. 

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=18229
KNYGOS. KAS BIJO JONO MIKELINSKO?respect2011-06-07 22:58
+DAILĖ. Medijų meno dienos Kaunemedia lopai2011-06-07 21:18
+POEZIJOS PAVASARIO ĮSPŪDŽIAI. Pavasaris Tolminkiemyjeimpresion2011-06-07 18:52
+PROZA. Penkiredrum2011-06-07 17:34
POEZIJA. NIDA TIMINSKAITĖDovis2011-06-07 15:06
+SKELBIMAI. 2011 m. „Santaros-Šviesos“ renginių,vyksiančių birželio 24-26 dienomis Alantoje,programaLola2011-06-07 11:50
POEZIJOS PAVASARIO ĮSPŪDŽIAI. Dar kartą apie poeziją ir jos pavasarį3202011-06-06 19:33
+POEZIJOS PAVASARIS 2011. Didelis, mažas, mažesnis*pl2011-06-06 15:27
+MUZIKA. Jeronimas Kačinskas: kūrybos amžinybės pakerėtaspl2011-06-06 15:26
PAVELDAS. Dresdeno pilies patirtys ir Valdovų rūmų atkūrimo kontekstainu tu velns2011-06-06 11:11
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Meninis kompaktinių kasečių atgimimasi2011-06-06 08:04
VERTIMAI. Pelenų skaitymas***2011-06-06 01:12
+(PA)SKAITINIAI. TaikaOrwell\o šmėkla2011-06-06 00:09
+DE PROFUNDIS„Dievas visus daiktus sukūrė iš nieko. / Tačiau niekas aiškiai per juos persišviečia.“ Paulis Valéry. Man įkando benamisups!2011-06-05 23:46
+DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. „Unisex“ sagė: lyčių problematika ir kitos idėjos?2011-06-05 23:21
DAILĖRAŠTISLDS informacinis priedas. Pasiklydusi peizažehmm..2011-06-05 23:11
+POEZIJAš. 2011-06-05 23:06
+POEZIJA. STEPAS EITMINAVIČIUSLikimo ironija2011-06-05 23:04
-KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškaiš. 2011-06-05 22:45
KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškaije je2011-06-07 18:50
KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškainekantrus2011-06-07 18:48
KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškaikafkė2011-06-07 18:26
KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškailes misarable 2011-06-07 18:20
KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškaiš. 2011-06-07 18:09
KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškaiįdomu2011-06-07 18:05
KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškaiš. 2011-06-07 18:02
KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškaibeje2011-06-05 22:56
KNYGOS. Nikolajaus Gumiliovo poezijos savastis lietuviškai***2011-06-05 22:54
+KNYGOS. Kasdienis pamąstymas medituojant bulvės metafizikąšliogeriada2011-06-05 22:21
+SKELBIMAI. Jaunieji rašytojai kviečiami burtisLaividasas2011-06-05 20:08
+PIRMASIS. išdidinimairaimis2011-06-05 18:22
VERTIMAI. FRIEDERIKE MAYRÖCKERgeltona gladiolė sutrikusi2011-06-04 12:48
POEZIJA. RIMGAUDAS VALENTINAS GRAIBUSkasdienybės monotonija2011-05-31 16:18
+INFORMACIJA. Skelbiamas internetinis haiku konkursasIdomu Idomu2011-05-31 11:22
+KNYGOS. Cornelius Hellis: „Jei dirbu mėgstamą darbą, negali būti blogai“Ainė2011-05-31 09:30
+(PA)SKAITINIAI. Judėjimasaukso fondas2011-05-30 19:26
+INFORMACIJA. L. Dovydėno premija – Valdui Papieviuipl2011-05-30 15:54
TEATRAS. Lėlininkų kartų kaita: paraiškos ir patirtys (2)selė2011-05-30 13:05
PAVELDAS. Nacionalinės dailės galerijos parodoje – paminklai, kurių nėrakiskis p2011-05-30 10:01
+ESĖ. Varžtas, sidabrinė avižėlė...arba Kaip prisisukti prie gyvenimo kafkė2011-05-30 09:07
+PIRMASIS. anapus švytėjimobritva 2011-05-30 08:47
+PROZA. Trys aklos pelytės ir kitos istorijos*Armona2011-05-30 08:45
+DE PROFUNDISIš gatvės koanų: „Kinas – tai labai judantis melas...“. Laiškas iš mano kino studijoskan2011-05-29 20:39
Muzika. Broniaus Kutavičiaus muzikos pašauktiSkaistė2011-05-29 10:59
+e.SKELBIMAS. meno spėjimas [---] spėjimo menasAistė2011-05-26 22:06
+KNYGOS. „Literatūrinės Vilniaus slinktys“: padiktuota „iš aukščiau“vėžlys2011-05-25 04:04
+POEZIJA. PAULIUS NORVILAskaitytojas2011-05-24 15:00
DE PROFUNDIS„Poetai – vienasparnių rūšis (tuo skiriasi nuo lėktuvųir laumžirgių)“ Laima Kreivytė. Ak!skaitytojas2011-05-24 14:59
DE PROFUNDIS„Poetai – vienasparnių rūšis (tuo skiriasi nuo lėktuvųir laumžirgių)“ Laima Kreivytė. Pavasariniaiskaitytojas2011-05-24 14:56
+VERTIMAI. Markas Polasir2011-05-24 12:50
KULTŪRA. Suvis grįžusi į savo Perlojąopinia2011-05-24 12:42
+VERTIMAI. Pavojingi ryšiaibritva2011-05-24 12:12
+KNYGOS. „Poezijos pavasario“ kartų ritmuamigo2011-05-23 13:30