Tema: KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimui
Autorius: Algė
Data: 2009-12-30 07:21:16

Į  lietuvių kalbą  romanas pirmą kartą  išverstas 1908 metais  ir
pasirodė ne vienas,  bet  du  vertimai:  Kazio  Puidos  Pelkės, 
išleistos  Vilniuje,  ir  Vinco  Daukšio Raistas,  Jono Naujoko 
paskelbtas Čikagoje. gana  greitai,  1912 metais, Čikagoje pasirodė 
antrasis  Raisto  leidimas;  1939-aisiais  pataisytas  ir  papildytas 
Raistas išleidžiamas Niujorke; 1948 metais Kaune  išeina Antano Miluko
verstos, Edvardo  Viskantos  redaguotos Džiunglės.......

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=15826
3Dastronomyagricultureaudioautosautos.audiautos.audioautos.binariesautos.bmwautos.clubautos.fordautos.hondacrxautos.japanautos.mercedesautos.opelautos.sportautos.volvoautos.vwaviaavia.binariesbankcardsbinariesbooksbuildingcinemacommercecomp.hardwarecomp.softwarecomp.lietuvinimascomp.networksculturedarbas.ieskaudarbas.siulaudesigneconomicselectronicsfaunafauna.aquafauna.binariesfishingflorafotofoto.binariesgamesgames.csgames.onlinegsmgurmanaihumourhumour.binariesinternetlawmicrosoftmotomusicmusic.binariesmusic.instrumentsmusic.LT.binariesnavigacijaphppoliticsprogrammingrpgsportstudyingsveikatatalktesttranslationtransportationtraveltravel.binariestvunixvideovideo.binarieswatersportswwwwww.flashpdaautos.supermama.ltmobiledarbasretro.3Dretro.agricultureretro.astronomyretro.audioretro.autosretro.autos.audiretro.autos.audioretro.autos.binariesretro.autos.bmwretro.autos.clubretro.autos.fordretro.autos.hondacrxretro.autos.japanretro.autos.mercedesretro.autos.opelretro.autos.sportretro.autos.supermamaretro.autos.supermama.ltretro.autos.volvoretro.autos.vwretro.aviaretro.avia.binariesretro.bankcardsretro.beosretro.binariesretro.booksretro.buildingretro.cinemaretro.commerceretro.compretro.comp.hardwareretro.comp.lietuvinimasretro.comp.networksretro.comp.softwareretro.cultureretro.darbasretro.darbas.ieskauretro.darbas.siulauretro.designretro.economicsretro.electronicsretro.e-vejasretro.faunaretro.fauna.aquaretro.fauna.binariesretro.fishingretro.floraretro.fotoretro.foto.binariesretro.gamesretro.games.csretro.games.onlineretro.games.rpgretro.genealogijaretro.gsmretro.gurmanairetro.humourretro.humour.binariesretro.internetretro.YZFretro.YZF.nebukretro.YZF.nebuk.netikintisretro.YZF.nebuk.netikintis.bukretro.YZF.nebuk.netikintis.buk.tikintisretro.lawretro.microsoftretro.mobileretro.motoretro.musicretro.music.binariesretro.music.instrumentsretro.music.LTretro.music.LT.binariesretro.navigacijaretro.newsretro.news.taisyklesretro.newuserretro.pdaretro.phpretro.politicsretro.programmingretro.rpgretro.sportretro.studyingretro.sveikataretro.talkretro.translationretro.transportationretro.travelretro.travel.binariesretro.tvretro.unixretro.videoretro.video.binariesretro.watersportsretro.wwwretro.www.flashdiylt.rkm.news.announcelt.rkm.news.newuser
+(PA)SKAITINIAI. PropagandaGrebo2009-12-21 11:29
AKTYVIOS JUNGTYS/ŠIUOLAIKINIS MENAS. Pakeliui į save, tolyn nuo dangaus...selė2009-12-21 11:27
+POEZIJA. terra2009-12-21 10:52
+PIRMASIS. Klausantis savęsm.m.u.2009-12-20 23:14
-KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimuim.m.u.2009-12-20 23:06
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimuilaumė ragana2010-01-01 22:56
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimuim.m.u.2009-12-30 12:01
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimuiAlgė2009-12-30 07:21
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimuigailaius vertimas2009-12-28 00:11
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimuihese2009-12-28 00:08
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimui?2009-12-28 00:03
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimui?2009-12-27 23:58
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimuiPetras2009-12-27 16:45
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimuim.m.u.2009-12-24 11:37
KRONIKA. Talentingo vertėjo atminimuidviprasmybe2009-12-24 03:42
IN MEMORIAM. DAIVA LAGAUSKAITĖ1953–2009m.m.u.2009-12-20 17:17
AKTYVIOS JUNGTYS/JAUNIMO PUSLAPIS. Miestas pro rakto skylutęselė2009-12-18 17:08
RIČARDAS ŠILEIKA. n...u...o...g...i...r...d...o...slux2009-12-18 08:08
+kalbėjimas daug jėgų atima, net daugiau, nei važiavimas traktorium kadaise2009-12-17 16:42
+JOLANTA SEREIKAITĖ. Erdvės galiačiča2009-12-17 10:54
+AIDAS JURAŠIUS. Eilėsbobas2009-12-16 19:55
PIRMASIS. KITAME NUMERYJEL-a-R-y-T-u-x-x2009-12-16 18:16
JURGA ŽĄSINAITĖ. Prozakatė2009-12-16 15:28
+Pokalbis su Marie-Dominique’u Philippe’u. Filosofinis pokalbisselė2009-12-16 14:15
+SIGITAS GEDA. Vasara šešėlių tinklą tiesia...m.m.u.2009-12-16 13:16
+Paneuropos vystyklėliaim.m.u.2009-12-15 20:51
+MARTA VOSYLIŪTĖ. Posovietinės variacijos. Nostalgijat.c.2009-12-15 20:45
+AKVILĖ ŽILIONYTĖ. Laiškas Juozui MiltiniuiAntanas2009-12-15 20:16
+GIEDRĖ KAZLAUSKAITĖ. Demagogijos valdymasesme 2009-12-15 19:16
+ZENTA MAURIŅA. Suomių nacionalinės kultūros simboliscc2009-12-15 18:06
+KĘSTUTIS NAVAKAS. Laudacija AŽarchyvaras2009-12-15 18:04
+SIGITO GEDOS MIRTIES METINĖMSarchyvaras2009-12-15 17:59
Literatūra. Raymond Queneau:(((2009-12-15 16:44
+-js-. Sekmadienio postilėtwice2009-12-15 13:50
PROZA/Apsakymo konkursas. snihuvbdhfuv2009-12-14 18:30
AKTUALIJOS. Vokiškoji laisvės prizmė (III)m.m.u.2009-12-14 17:36
PAVELDAS. VILNIUJE – LDK ISTORINĖS VĖLIAVOS IR ŽEMĖLAPIAInergal2009-12-14 16:49
+FOTOGRAFIJA. Dienos ir darbai – purvas ir sąžinėsick2009-12-14 12:52
MUZIKA. Lietuvių etnomuzikologija – po sutartinių ženkluOksas2009-12-14 12:48
TEATRAS. Koks oras kitoje veidrodžio pusėje?4562009-12-14 11:23
+DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. terra2009-12-14 07:35
+AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE. V. Rubavičius: filosofija – tai mąstymas apie veiksmažodį „yra“kalba2009-12-14 01:20
+KULTŪRA. Nuo „Lietuvių kalbos žodyno“ iki „Oksfordo anglų kalbos žodyno“laukymė2009-12-14 00:53
KNYGOS. A. Švedo knyga – tarp kino ir teatro vaizdinių.2009-12-13 22:57
+POEZIJA. Jonas Zdanys2009-12-13 21:55
+DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. res ludentes / žaidžiantys daiktaiterra2009-12-13 19:02
+PIRMASIS. Vardasnoė2009-12-13 17:42
+KNYGOS. Juodoji Jono Strielkūno dėžėterra2009-12-13 17:26
-lj-. Penki sakiniai apie mūsų (ir jų) kalbąGramatiejus2009-12-12 23:21
PETRAS RAKŠTIKAS. Diena prieš šalnąr2009-12-12 21:44
PAVELDAS. Europos sostinėse ir JAV miestuose – Lietuvos tūkstantmečio paroda- - - 2009-12-12 15:57
SKELBIMAI. LITUANISTIKOS TRADICIJŲ IR PAVELDO ĮPRASMINIMO KOMISIJA SKELBIABirute2009-12-12 10:54
+KULTŪROS ŽEMĖLAPIS. PARODOSsaulens2009-12-11 17:53
Teatras. Naujasis cirkas: cirkas, teatras, menasAs2009-12-11 13:00