Tema: AKTUALIJOS. Laimantas Jonušys – penktasis Šv. Jeronimo premijos laureatas
Autorius: Audra
Data: 2009-10-05 07:16:13

"vertėjas verčia tiksliai, nepasiduodamas pagundai kūrinį pagražinti,
pataisyti, „papuošti“ savo emocijomis, įvairiais žodelyčiais ar
primesti savo kalbėjimo stiliaus" - šventa teisybė. Skaičiau jo verstas
"Poras" ir niekaip negalėjau suprasti turinio - taip tiksliai laikantis
teksto išversta, stačiai kalkė nuimta. Su tuo ir sveikiname. Sėkmės
vertimo baruose!

-- 
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=15376
3Dastronomyagricultureaudioautosautos.audiautos.audioautos.binariesautos.bmwautos.clubautos.fordautos.hondacrxautos.japanautos.mercedesautos.opelautos.sportautos.volvoautos.vwaviaavia.binariesbankcardsbinariesbooksbuildingcinemacommercecomp.hardwarecomp.softwarecomp.lietuvinimascomp.networksculturedarbas.ieskaudarbas.siulaudesigneconomicselectronicsfaunafauna.aquafauna.binariesfishingflorafotofoto.binariesgamesgames.csgames.onlinegsmgurmanaihumourhumour.binariesinternetlawmicrosoftmotomusicmusic.binariesmusic.instrumentsmusic.LT.binariesnavigacijaphppoliticsprogrammingrpgsportstudyingsveikatatalktesttranslationtransportationtraveltravel.binariestvunixvideovideo.binarieswatersportswwwwww.flashpdaautos.supermama.ltmobiledarbasretro.3Dretro.agricultureretro.astronomyretro.audioretro.autosretro.autos.audiretro.autos.audioretro.autos.binariesretro.autos.bmwretro.autos.clubretro.autos.fordretro.autos.hondacrxretro.autos.japanretro.autos.mercedesretro.autos.opelretro.autos.sportretro.autos.supermamaretro.autos.supermama.ltretro.autos.volvoretro.autos.vwretro.aviaretro.avia.binariesretro.bankcardsretro.beosretro.binariesretro.booksretro.buildingretro.cinemaretro.commerceretro.compretro.comp.hardwareretro.comp.lietuvinimasretro.comp.networksretro.comp.softwareretro.cultureretro.darbasretro.darbas.ieskauretro.darbas.siulauretro.designretro.economicsretro.electronicsretro.e-vejasretro.faunaretro.fauna.aquaretro.fauna.binariesretro.fishingretro.floraretro.fotoretro.foto.binariesretro.gamesretro.games.csretro.games.onlineretro.games.rpgretro.genealogijaretro.gsmretro.gurmanairetro.humourretro.humour.binariesretro.internetretro.YZFretro.YZF.nebukretro.YZF.nebuk.netikintisretro.YZF.nebuk.netikintis.bukretro.YZF.nebuk.netikintis.buk.tikintisretro.lawretro.microsoftretro.mobileretro.motoretro.musicretro.music.binariesretro.music.instrumentsretro.music.LTretro.music.LT.binariesretro.navigacijaretro.newsretro.news.taisyklesretro.newuserretro.pdaretro.phpretro.politicsretro.programmingretro.rpgretro.sportretro.studyingretro.sveikataretro.talkretro.translationretro.transportationretro.travelretro.travel.binariesretro.tvretro.unixretro.videoretro.video.binariesretro.watersportsretro.wwwretro.www.flashdiylt.rkm.news.announcelt.rkm.news.newuser
ecm2001 crack torrent rapidshare download free gZ>EO<^)Hrecm2001 winols cpwin rapidshare torrent<ecm2001.winols@free-downloads.com>2009-10-06 20:37
+-lj-. Penki sakiniai apie mūsų kalbądrevė2009-10-06 19:40
+SIGITAS GEDA. Skruzdėlė ir vertikalėmie2009-10-06 19:39
+POEZIJA. verlibras2009-10-06 18:51
+ROLANDAS KAUŠAS. Apie skirtingus matavimo vienetusr2009-10-06 18:37
+GINTAUTAS NAGLIS. 7 faktai apie Praeivį Smitąbriedis onutei2009-10-06 18:34
+KNYGOS. Ar Lietuvoje populiari vokiečių literatūra?- - - m.2009-10-06 18:29
+JANE YAGER. Pamirštos 1937-ųjų baisybėsLi2009-10-06 18:12
SAVAITĖ SU TV. Vienas namuosem.m.u.2009-10-06 18:00
+GIEDRĖ KAZLAUSKAITĖ. Siužetą siūlau paliktic2009-10-06 17:55
+ALGIMANTAS MIKUTA. Eilėsarchyvaras2009-10-06 17:44
Kinas. Geriausi iš geriausiųslapta2009-10-06 16:11
+AKTUALIJOS. Jubiliejinis „Novelės vakaras“ Veliuonojeveliuoniškis2009-10-05 22:36
+KNYGOS. PDR almanacho haiku. Vėjuota akimirkaslumb2009-10-05 22:20
+PIRMASIS. Rudens manevraim.m.u.2009-10-05 20:16
DAILĖ. Praktinės esmingumo paieškossvetimas prašalaitis2009-10-05 14:50
DE PROFUNDISNepriklausomas ribotos atsakomybės „Literatūros ir meno“ puslapis. Žvėries irštva, arba Teatro istorijakkk2009-10-05 13:17
-AKTUALIJOS. Laimantas Jonušys – penktasis Šv. Jeronimo premijos laureatasAudra2009-10-05 07:16
AKTUALIJOS. Laimantas Jonušys – penktasis Šv. Jeronimo premijos laureatas- - - m.2009-10-05 20:55
KRONIKA. Plunksnos broliams, poezijos mylėtojams?2009-10-05 00:42
+(PA)SKAITINIAI. TradicijaInternetinio puslapio administratoriui2009-10-05 00:37
+PROZA. Trečioji akispuiku...2009-10-04 21:44
+AKTYVIOS JUNGTYS/KULTŪROS DIS/KURSE. (Auto)referentyvumas Jono Meko filme „Zefiro Torna“dd2009-10-04 20:37
PIRMASIS. KITAME NUMERYJEm .m.u.2009-10-03 20:04
AKTUALIJOS. Atrasti Prancūziją Leipcige...- - - m.2009-10-03 19:57
+PROZA. TIK PIEMENĖLISamanda12009-10-03 08:24
Muzika. Aloyzas Domeika (1927–2008)stasys2009-10-02 23:49
KNYGOS. „POEMOS“GABRIELE2009-10-02 15:44
MUZIKA. KONCERTUOJA "TRIMITAS"labas2009-10-01 23:07
+RIČARDAS ŠILEIKA. n...u...o...g...i...r...d...o...safii2009-10-01 20:20
PAŠTO DĖŽUTĖ. Dainuojamoji poezija – iš užribio su G. Storpirščio „18 akimirkų“ m .m.u.2009-10-01 13:02
+kokie čia dar laiškai orkaitėje?mie2009-09-30 15:05
+ODETA VILKIŠIŪTĖ. Paveikslaskatė2009-09-30 14:22
+VIDAS POŠKUS. Odė kontraforsuikatė2009-09-30 13:37
+DAIVA ELERTIENĖ, DAINIUS ELERTAS. Pasmerktoji auklėjimo tradicijabon2009-09-30 12:25
+Su profesoriumi STASIU SKRODENIU kalbasi Mindaugas Peleckis. 400 žodžių paslaptisEma2009-09-30 11:29
+Aistė Kisarauskaitė. STOTELĖ: R. Šileikos pašto istorijosmie2009-09-30 11:27
+PUBLICISTIKA. Lotofagų šalisnomer2009-09-30 11:12
+SIGITAS GEDA. Skruzdėlė ir vertikalėpraeive2009-09-30 08:05
+VYTAUTAS P. BLOŽĖ. Eilėsarchyvaras2009-09-29 21:51
+-gk-. Sekmadienio postilėmie2009-09-29 20:23
DONALDAS STRIKULIS. Mstislavo Dobužinskio mokyklačiča2009-09-29 20:19
KNYGOS. NAUJOS KNYGOStatanka2009-09-29 19:46
Poetinio Druskininkų rudens svečių poezija. terra2009-09-29 19:13
+AKTUALIJOS. XII Lietuvos Sąjūdžio suvažiavimo įspūdžiaijūratė2009-09-29 19:12