Tema: Re: Vertimas is ESP failu
Autorius: ALORA
Data: 2009-05-15 13:04:23
kartais daug lengviau padaryti PDF, iš jo su FineReaderiu į wordą, worde 
išversti (tinka praktiškai visos vertimo programos, Trados tai tikrai:) ir 
tada perrašyti vėl į PDF. Aišku, tai priklauso nuo to, kaip tas tekstas po 
to bus spausdinamas ir koks ten formatas.

"Patogus vertimas" bus tik tuo atveju, jeigu turėsi tinkamą vertimų 
atmintį - TM. Jei ne, praktiškai galima versti ir be vertimo programos, 
didelio skirtumo nebus.

"Justas M." <armadillo1@gmail.com> wrote in message 
news:guja12$eac$1@trimpas.omnitel.net...
> Sveiki,
>
> reikalinga programa (-os) issitraukti tekstui is illustrator failu ir ji 
> isvertus sudeti atgal.
>
> Truputi pagooglines radau Sysfilter for Illustrator (istraukia teksta/ji 
> sudeda atgal) ir Deja Vu - patogiam vertimui. Galbut tiktu ir trados..
>
> Gal kas nors turi sitas programas...arba yra kitas budas siam darbui?
>
> Gana skubu..
>
> Aciu uz atsakymus
>
3Dastronomyagricultureaudioautosautos.audiautos.audioautos.binariesautos.bmwautos.clubautos.fordautos.hondacrxautos.japanautos.mercedesautos.opelautos.sportautos.volvoautos.vwaviaavia.binariesbankcardsbinariesbooksbuildingcinemacommercecomp.hardwarecomp.softwarecomp.lietuvinimascomp.networksculturedarbas.ieskaudarbas.siulaudesigneconomicselectronicsfaunafauna.aquafauna.binariesfishingflorafotofoto.binariesgamesgames.csgames.onlinegsmgurmanaihumourhumour.binariesinternetlawmicrosoftmotomusicmusic.binariesmusic.instrumentsmusic.LT.binariesnavigacijaphppoliticsprogrammingrpgsportstudyingsveikatatalktesttranslationtransportationtraveltravel.binariestvunixvideovideo.binarieswatersportswwwwww.flashpdaautos.supermama.ltmobiledarbasretro.3Dretro.agricultureretro.astronomyretro.audioretro.autosretro.autos.audiretro.autos.audioretro.autos.binariesretro.autos.bmwretro.autos.clubretro.autos.fordretro.autos.hondacrxretro.autos.japanretro.autos.mercedesretro.autos.opelretro.autos.sportretro.autos.supermamaretro.autos.supermama.ltretro.autos.volvoretro.autos.vwretro.aviaretro.avia.binariesretro.bankcardsretro.beosretro.binariesretro.booksretro.buildingretro.cinemaretro.commerceretro.compretro.comp.hardwareretro.comp.lietuvinimasretro.comp.networksretro.comp.softwareretro.cultureretro.darbasretro.darbas.ieskauretro.darbas.siulauretro.designretro.economicsretro.electronicsretro.e-vejasretro.faunaretro.fauna.aquaretro.fauna.binariesretro.fishingretro.floraretro.fotoretro.foto.binariesretro.gamesretro.games.csretro.games.onlineretro.games.rpgretro.genealogijaretro.gsmretro.gurmanairetro.humourretro.humour.binariesretro.internetretro.YZFretro.YZF.nebukretro.YZF.nebuk.netikintisretro.YZF.nebuk.netikintis.bukretro.YZF.nebuk.netikintis.buk.tikintisretro.lawretro.microsoftretro.mobileretro.motoretro.musicretro.music.binariesretro.music.instrumentsretro.music.LTretro.music.LT.binariesretro.navigacijaretro.newsretro.news.taisyklesretro.newuserretro.pdaretro.phpretro.politicsretro.programmingretro.rpgretro.sportretro.studyingretro.sveikataretro.talkretro.translationretro.transportationretro.travelretro.travel.binariesretro.tvretro.unixretro.videoretro.video.binariesretro.watersportsretro.wwwretro.www.flashdiylt.rkm.news.announcelt.rkm.news.newuser
+hdd ir failu atstaymas nr2 problemVolcano2009-05-18 21:43
+Req: Total commenderghetto2009-05-18 19:27
+reik programos mac adresuietoJA2009-05-18 18:17
+internetas + kabeline fabuosemumumčik zergatronas2009-05-18 13:43
+Kaip siusti faksa per "+"rasa2009-05-18 09:27
is outlook express i thinderbird importavimas....Augis1002009-05-17 21:30
+uTorrent stabdo ineta@Rudakis2009-05-17 17:03
+linux is usbDarius2009-05-17 08:57
+Help IE6-Lameris-2009-05-16 22:20
+Parekomenduokit Download ManagerJonas J.2009-05-16 21:55
+pdf failo apsaugaKicker2009-05-16 20:45
+del particijos istrinimo ir failu atstatymo, reik patarimoVolcano2009-05-16 13:14
-Vertimas is ESP failuJustas M.2009-05-15 11:44
Re: Vertimas is ESP failuALORA2009-05-15 13:04
+Q:GIF6612009-05-14 15:22
+Gmail spam listasJornada Del Muerto2009-05-14 15:10
+IP blokavimasXER2009-05-14 10:45
Send personally pastuiRoto2009-05-14 10:20
+PC duomenys?oabinas2009-05-14 09:38
+AVG Free 8 ID protectionDonatas2009-05-14 09:19
Masyvas DELL 220SPaprastas2009-05-13 21:53
+Q: softo baldams projektuot?klausiu2009-05-13 20:08
+Skype HistoryInco2009-05-13 18:50
+REQ: niekas neturi Winled 5.0?omega2009-05-13 13:09
Dėl internet download manageraaa2009-05-13 00:05
+Neveikia IEPIC2009-05-12 16:54
+suletejo kompasUredija2009-05-12 16:04
+Windows 7 Upgrade Advisorkipsas2009-05-12 08:05
+REQ: Labai prireike issivalyti TROJANUSMatas2009-05-11 17:19
+Padekit su MacbookRD2009-05-11 15:55
+Kame gali buti saknys?brrrrrrrrrr2009-05-11 15:18
+DVD Video (RW) grotuvas mato, kompas nematoVytooks2009-05-11 14:38
+Q: excel ir grafikaiklausiu2009-05-11 13:06
+susiveliau del xpefka7772009-05-10 21:42
+req: dvd recovery softodzimbo <dzimbo/trinti/@gmail.com>2009-05-10 16:08
+excel klausimasMR2009-05-09 23:22
+Q: ar kazkas huovai su draiveriais ar su ju konfiginimu?@ghetto2009-05-09 19:44
+Q: Gal kas galite padeti@Nusidejelis2009-05-09 11:34
+REQ: Tildes Biuras 2009Jonas J.2009-05-09 02:55
+To Audrius: Portable + Win7Jonas J.2009-05-09 02:40
+help. HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\ShellServiceObjectDelayLoadShlipsas2009-05-09 00:47
+Kompas skaitytu rusu kalba ?MR2009-05-08 20:57
+OLD programs and WinXPomnitel2009-05-08 19:01
+Klausimas: direktorijų dydžio rodymas su tcsaugas2009-05-08 18:06
+kokia programa siusti faila daugeliui gaveju?-=Faustas=-2009-05-08 09:52