saimhe rašė:
>> Iconv?
>
> Tiksliau, http://gnuwin32.sourceforge.net/packages/libiconv.htm Bet
> vietoje lietuvybės geriausiu atveju bus klaustukai. Nėra kodų lentelės,

Visų pirma, tai tas gnuwin32 iconv jau senstelėjęs (v1.9@2004 versus 
v1.14@2011). Tada jau geriau šis (v1.13@2009):
http://sourceforge.net/projects/mingw/files/MinGW/libiconv/libiconv-1.13/


> skirtos tiesiog atmesti visus diakritinius ženklus.
> Jau geriau http://roed.republika.pl/unaccent/index.html Išbandžiau
> su UTF-8 failu (-c 65001), suveikė be klaidų.

Antra — transliteravimui („diaktrinių ženklų atmetimui“) reikia nurodyti 
//TANSLIT prielipą prie koduotės ir tai puikiai veikia net su tuo 
senstelėjusiu (v1.9) iconv:

iconv -c -f "utf-8" -t "ascii//TRANSLIT" failas.xml