Rimantas Liubertas schrieb: >> Taip sako liaudis, tačiau o vat todėl geri vertėjai ir neskuba su >> atsakymu, nes jiems kyla įtarimas, kad čia gali būti pakastas šunėkas - >> http://www.vlkk.lt/lit/7426 > > Tikrai, kad gali būti šunėkas. VLKK kalbama apie tą pati modelį, gi > „product line“ (kaip santrumpa nuo lineup?) dažniausiai reiškia visus > kompanijos siūlomus produktus. Ar tikrai? Man atrodo, kad "product line" yra pagal tam tikrą vienodą "idėją" siūlomi gaminiai (tik tiek, kad nebūtinai tai turi būti tas pats brėžinys, ar pan. - dažnai tiesiog tai toks pat, "į komplektą tinkantis", dizainas). Ir kompanijos dažnai siūlo keletą savo "product line", lygiagrečiai arba įtraukdamos į ją tam tikrus produktus. Taip kad aš irgi už "seriją"