Visai užsižiūrėjęs upėn miestas - visas savivaldybės dėmėsys sutelktas upėn, 
vadinas kitos ekonominės veiklos rūšys stagnuoja

prikritęs medžių - čia jau komunalininkų darbo brokas

plasnojimo žuvėdrų baltų - keistoka, nes žuvėdrų būna kur jūra, tai ko tas 
miestas žiūri upėn, ne jūron? Matyt vaizdą užstoja debesys o gal netgi dūmai 
(su aplinkosaugininkais ar suderinta?)

žingsnių nueinančio - viešojo transporto stoka?.. emigracija?..




"GK" <kadagys@hotmail.com> wrote in message 
news:h9v4ra$8f1$1@trimpas.omnitel.net...
> Gerbiamieji kolegos, sveikinu su Šv. Jeronimo ir Tarptautine vertėjų 
> diena.
>
> Štai sakinys: « Visai užsižiūrėjęs upėn miestas,
> prikritęs medžių, debesų, plasnojimo žuvėdrų baltų,
> žingsnių nueinančio. »
>
> Kaip čia suprasti « Visai užsižiūrėjęs upėn miestas » ?
> (Verčiu LT > EN.)