Prižiūrėtojas (ar kontroliuotojas [kaip troleibuse ;)]). Driver'iai skirti HW valdymui, tai jei netinka HW tvarkymas (ar santykių aiškinimas), o siūlai vadinti "diskų vairuotoju" (man asocijuojasi su automobilių vairuotoju, kai: automobilis - HW; vairuotojas - automobilio valdytojas), tai "valdiklis" šiuo atveju būtų tikslesnis apibūdinimas. "labai slaptai" wrote in message news:ih9erp$1u8$1@trimpas.omnitel.net... valdiklis/valdiklė tai būtų kaip ir aparatūrinis 'controler'.. "zZz" <zZz@zirzilia.lt> parašė naujienų news:ih9ds1$dt$1@trimpas.omnitel.net... > Valdyklė ;) > > "labai slaptai" wrote in message news:ih9al1$r5u$1@trimpas.omnitel.net... > > driver > > 1 vairuotojas, šoferis > 2 (galvijų) varovas > 3 sport. golfo lazda > 4 tech. varantysis ratas > 5 tech. įrankis/prietaisas > 6 komp. tvarkyklė > > - taigi diskų draiverį man patiktų vadinti "diskų vairuotoju", nes tikrai > jis diskų netvarko (tvarkyklė).. > > "Jornada Del Muerto" <Jornada@Lythum.lt> parašė naujienų > news:ih98n3$ntg$1@trimpas.omnitel.net... >> Mane tai visokios laikmenos labiausia nervindavo, nors speju rast eitu >> durnesiu vertimu :) >> >> "labai slaptai" <labai.slaptai@pastas.lt> wrote in message >> news:ih97vn$mkf$1@trimpas.omnitel.net... >> patys aršiausi ginčai buvo dėl "naršylės", nes pasirodo dauguma >> specialistų >> nežino tokio lietuviško žodžio, kaip "naršyti".. >> >> "Jornada Del Muerto" <Jornada@Lythum.lt> parašė naujienų >> news:ih96b9$jvs$1@trimpas.omnitel.net... >>> Bet del takelio as kaip itariu bus ka nors negero sugalvoja >>> lietuviai? >>> ar taip ir vadinasi takelis? jei taip tai dar gerai.. :) >>> >>> "labai slaptai" <labai.slaptai@pastas.lt> wrote in message >>> news:ih63b6$5qp$1@trimpas.omnitel.net... >>> tai todėl, kad lietuvos "specialistai" nesupranta esmės, o tik iškalę >>> angliškus terminus.. >>> (takelis tai kuriuo bėgioja - šiuo atveju galvutė) >>> >>> "slavik&dimon" <aaa@aaa.lt> parašė naujienų >>> news:ih5153$een$1@trimpas.omnitel.net... >>>> nu nesakyk, kai kurie lietuviski visai padoriai skamba (tas pats >>>> takelis). >>>> >>>> "Jornada Del Muerto" <Jornada@Lythum.lt> wrote in message >>>> news:ih4bnh$mcg$1@trimpas.omnitel.net... >>>>> >>>>> - įprato prie angliško techninio žargono labai jau.. >>>>> >>>>> Pamenu ZX Spectrum laikais dar geriau buvo, na bent jau tarp tu >>>>> kurie >>>>> su rusais bendradarbiavo, tai budavo toks misinys, lietuviu, rusu ir >>>>> dar >>>>> anglu, bet anglu tai tokio gatvinio zargono, kaip is kokio brooklyn'o >>>>> :) >>>>> po to buvo gan sunku atsikratyt sito labai patikusio ir iprasto >>>>> zargono >>>>> ir viens didziausiu visokiu it terminu lietuvinimo priesininku visada >>>>> buvau..:) >>>>> >>>>> Budavo snekama pvz. 10 disko trekas :) (tipo takelis) arba visoki >>>>> tais >>>>> laikais madingi issireiskimai: Amiga RuleZz 4eWer, PC SuX & Mu$t D1e! >>>>> :)) >>>> >>>> >