Tema: mokslinis klausimas apie varputį :) su EN
Autorius: ALORA
Data: 2011-05-19 15:45:53
ar varputį galima vadinti žole?

pagal žolės aprašymą, jis lyg ir neatitinka žolės reikalavimų, nes turi šakniastiebį ir lietuviškoje klasifikacijoje priskiriamas 
'šakniastiebinėms piktžolėms'

Turiu tokią anglišką frazę:
grass weeds (common couch) and dicotyledonous weeds

jeigu aš tas grass weeds versiu kaip šakniastiebines piktžoles (nes žolinių piktžolių lyg ir nėra ir tai apskritai kažkokia 
beryšienė), tai turbūt neapims kitų žolių. pagal anglišką tekstą turbūt tiksliausia būtų minėti žoles. Bet ar varputis botaninės 
klasifikacijos požiūriu yra žolė? :)

ačiū už informaciją